Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
presse-flan
Portuguese translation:
dispositivo de aperto da peça
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 18, 2022 20:29
1 yr ago
10 viewers *
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Presse-flan
French to Portuguese
Other
Engineering: Industrial
Un presse-flan est, en mécanique, un dispositif permettant de presser/plaquer une pièce plate dans son épaisseur, avant le début d'une opération d'usinage (emboutissage, découpage, fraisage, etc.), afin de maintenir les bords/les flanc en position pendant toute la durée de l'opération, et d'éviter ainsi que ceux-ci ne la perturbent en se déformant et en venant occuper la zone à travailler.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse-flan
https://forum.wordreference.com/threads/presse-flan.1094393/
Em pt-pt, alguém pode confirmar se é "prensa de matriz"? Obrigada.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse-flan
https://forum.wordreference.com/threads/presse-flan.1094393/
Em pt-pt, alguém pode confirmar se é "prensa de matriz"? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dispositivo de fixação da peça |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
29 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivo de fixação da peça
Não teria um "c" no final, "presse-flanc"?
Aqui https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-... perguntaram a tradução de presse-flanc e sugeriram 'ram' (aparentemente um jargão) e "workholder".
Na página abaixo, a tradução para workholder é "dispoisitivo de fixação da peça".
https://pt.techdico.com/traducao/ingles-portugues/work holdi...
Aqui https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-... perguntaram a tradução de presse-flanc e sugeriram 'ram' (aparentemente um jargão) e "workholder".
Na página abaixo, a tradução para workholder é "dispoisitivo de fixação da peça".
https://pt.techdico.com/traducao/ingles-portugues/work holdi...
Note from asker:
| Obrigada. Não, não tem um "c" no fim. Antes de fazer a minha pergunta também consultei essa mesma pergunta. |
| Mais* |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mia suma vez obrigada!"
Discussion
Obrigada pela ajuda!
https://www.youtube.com/watch?v=SlisdNSBT50
https://iate.europa.eu/search/result/1663536468313/1
Cojín pisador neumático
Pneumatic die cushion blank holder
https://www.ricci2.it/uploadedfiles/allegati/o_1ethablp37r3a...
presse-flan. ,,Élément d'un outil d'emboutissage ou de découpage à la presse, utilisé pour serrer la tôle ou feuille métallique avant sa déformation par action du poinçon`` (Lar. encyclop.). [On emploie sur les presses à balancier] un presse-flan ou serre-flan commandé par quatre biellettes (Champly, Nouv. encyclop. prat., t.14, 1927, p.12).
https://www.cnrtl.fr/definition/presse-flan
"La presse doit être positionnée au contact presse-flan."