Sep 19, 2022 18:28
1 yr ago
38 viewers *
English term
offset
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
Hola a todos:
Estoy traduciendo el ensayo clínico de un medicamento para las exacerbaciones del asma y dice lo siguiente:
Adjusted exacerbation rates and rate ratio are estimated from a Poisson regression model with over-dispersion adjusted for the
following covariates and log(patient time at risk) as offset term: eosinophil level at visit 1 (=150 to =300 cells/ul), number of asthma exacerbations requiring the use of systemic corticosteroids within the 12 months prior to the study entry (1-2,
>=3 events), total daily ICS dose at visit 1 (< 1000µg, >= 1000 µg of fluticasone propionate or equivalent), and geographic region
(North America, Latin America, Central and Eastern Europe, Western Europe and Rest of World).
Alguna sugerencia para offset?
Desde ya muchas gracias!
Estoy traduciendo el ensayo clínico de un medicamento para las exacerbaciones del asma y dice lo siguiente:
Adjusted exacerbation rates and rate ratio are estimated from a Poisson regression model with over-dispersion adjusted for the
following covariates and log(patient time at risk) as offset term: eosinophil level at visit 1 (=150 to =300 cells/ul), number of asthma exacerbations requiring the use of systemic corticosteroids within the 12 months prior to the study entry (1-2,
>=3 events), total daily ICS dose at visit 1 (< 1000µg, >= 1000 µg of fluticasone propionate or equivalent), and geographic region
(North America, Latin America, Central and Eastern Europe, Western Europe and Rest of World).
Alguna sugerencia para offset?
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | variable de exposición / multiplicador de tasa/ o simplemente «offset» |
David Balayla
|
| 4 +1 | Compensación |
Mónica María Ramos Centeno
|
References
| ver |
liz askew
|
| Otra referencia |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+2
14 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
variable de exposición / multiplicador de tasa/ o simplemente «offset»
En variables de recuento o de tasa, el periodo de cada punto de datos puede variar. El ejemplo típico es el número de nacimientos por mes. No es lo mismo considerar el número de nacimientos en febrero (28 días) que en marzo (31 días), porque el intervalo de muestreo es diferente. Necesitamos una variable que tenga en cuenta esa diferencia (ese "desfase").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, David, por tu ayuda! Saludos!"
+1
40 mins
Mónica María Ramos Centeno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductora biosanitaria
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician
Related KudoZ points
:
4
Compensación
En el Libro Rojo de Fernando Navarro (disponible previa suscripción en el sitio web Cosnautas) recomienda traducir "offset" como 'compensación o contrapeso' en cualquier contexto diferente de la traumatología o de la impresión por rotolitografía. Adjunto captura de pantalla.
Además, se puede ver en contexto estadístico en la referencia web que incluyo abajo.
Además, se puede ver en contexto estadístico en la referencia web que incluyo abajo.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: En una diapositiva posterior también aparece el término indicado en el texto: offset=log(tiempo.persona).
2 hrs
|
| neutral |
abe(L)solano
: bastante discutible la entrada en cosnautas
13 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mathematics-st...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Analysis of overdispersed count data: application to the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3471780
by JH Lee · 2012 · Cited by 74 — The logarithm of n (person's time in months) was used as an offset (i.e. a regression variable with a constant coefficient of 1 for each subject) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de regresión poisson para el análisis de datos con
https://studylib.es › ... › Econometría
·
Translate this page
modelo de regresión poisson para el análisis de datos con ... 3.4.1.1 LA VARIABLE OFFSET O DE EXPOSICIÓN En aquellos casos en que los conteos de las ...
variable de exposición
=
offset variable
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Modelos de regresión de Poisson - Análisis y Decisión
https://analisisydecision.es › manual-...
·
Translate this page
23 Oct 2009 — Un modelo de regresión de Poisson mide la relación de dependencia de una ... como offset o variable de exposición tenemos el logaritmo del ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riesgo de Ocurrencia de Delitos Sexuales en el ...
https://repositorio.utp.edu.co › download
PDF
by AFJ Mejıa · 2018 — variable de exposición también es conocida como variable Offset, se expresa como: Offset = lnN . Mientras que en los modelos lineales (ML) se produce una ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Analysis of overdispersed count data: application to the ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3471780
by JH Lee · 2012 · Cited by 74 — The logarithm of n (person's time in months) was used as an offset (i.e. a regression variable with a constant coefficient of 1 for each subject) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
modelo de regresión poisson para el análisis de datos con
https://studylib.es › ... › Econometría
·
Translate this page
modelo de regresión poisson para el análisis de datos con ... 3.4.1.1 LA VARIABLE OFFSET O DE EXPOSICIÓN En aquellos casos en que los conteos de las ...
variable de exposición
=
offset variable
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Modelos de regresión de Poisson - Análisis y Decisión
https://analisisydecision.es › manual-...
·
Translate this page
23 Oct 2009 — Un modelo de regresión de Poisson mide la relación de dependencia de una ... como offset o variable de exposición tenemos el logaritmo del ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-19 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riesgo de Ocurrencia de Delitos Sexuales en el ...
https://repositorio.utp.edu.co › download
by AFJ Mejıa · 2018 — variable de exposición también es conocida como variable Offset, se expresa como: Offset = lnN . Mientras que en los modelos lineales (ML) se produce una ...
14 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Reference:
Otra referencia
para que tal vez quede más claro:
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/109213/TVPF.pdf.t...
c) Modelo Poisson: La variable dependiente es una variable de conteo, como por ejemplo, número de sibilancias en el último año o número de ataques de asma en el último mes. Son una extensión de los modelos de regresión Poisson. Los datos de conteo son no negativos, por lo tanto si intentamos ajustar un modelo normal a estos datos, podemos obtener predicciones negativas, por ello es preferible usar el logaritmo de los datos, usando una función link log. Un modelo Poisson de efectos mixtos modeliza el número esperado de sibilancias o ataques de asma en un intervalo tiempo (conocido como variable de exposición u “offset”, tij). Esta variable se debe incluir en el modelo como el log(tij).
Desafortunadamente el libro rojo o Cosnautas NO es perfecto.
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/109213/TVPF.pdf.t...
c) Modelo Poisson: La variable dependiente es una variable de conteo, como por ejemplo, número de sibilancias en el último año o número de ataques de asma en el último mes. Son una extensión de los modelos de regresión Poisson. Los datos de conteo son no negativos, por lo tanto si intentamos ajustar un modelo normal a estos datos, podemos obtener predicciones negativas, por ello es preferible usar el logaritmo de los datos, usando una función link log. Un modelo Poisson de efectos mixtos modeliza el número esperado de sibilancias o ataques de asma en un intervalo tiempo (conocido como variable de exposición u “offset”, tij). Esta variable se debe incluir en el modelo como el log(tij).
Desafortunadamente el libro rojo o Cosnautas NO es perfecto.
Something went wrong...