Sep 21, 2022 08:19
1 yr ago
17 viewers *
English term
Stopper, раствор «Stopping»
English to Russian
Science
Physics
Электрофорез белков
И ещё вопрос также по электрофорезу белков.
Как правильно перевести операцию "Stopping" и название соотв. раствора "Stopper" на стадии окрашивания геля серебром?
Весь контекст (с частичным переводом): количество раствора "Stopping" - 5 мл Stopper (из набора для окрашивания SilverXpress®)
"Блокатор" напрашивается, но не гуглится.
Заранее спасибо.
Как правильно перевести операцию "Stopping" и название соотв. раствора "Stopper" на стадии окрашивания геля серебром?
Весь контекст (с частичным переводом): количество раствора "Stopping" - 5 мл Stopper (из набора для окрашивания SilverXpress®)
"Блокатор" напрашивается, но не гуглится.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | останавливающий раствор |
Natalie
|
References
| останавливающий раствор |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
останавливающий раствор
Раствор, мгновенно останавливающий дальнейшее окрашивание (т.е. действие проявителя -- собственно, по тому же принципу, по которому подобные растворы раньше применяли в фотолабораториях)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-09-21 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я этот термин помню еще со времен плескания в ванночках в фотокомнате - блокатором этот раствор никогда не называли.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-21 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не-не-не! Фиксаж - это другое! Останавливающий раствор иногда использовался для НЕМЕДЛЕННОЙ остановки дальнейшего проявления, затем снимки/пленки/пластины быстро промывали и переносили в фиксаж (закрепитель), который закреплял всё уже навсегда.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-09-21 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Я этот термин помню еще со времен плескания в ванночках в фотокомнате - блокатором этот раствор никогда не называли.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-21 09:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не-не-не! Фиксаж - это другое! Останавливающий раствор иногда использовался для НЕМЕДЛЕННОЙ остановки дальнейшего проявления, затем снимки/пленки/пластины быстро промывали и переносили в фиксаж (закрепитель), который закреплял всё уже навсегда.
Note from asker:
| Т.е профессионалы говорят "останавливающий", а не "блокатор"? |
| Так мы в ванночки наливали ФИКСАЖ! |
| Игорь, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, спасибо большое!"
Reference comments
42 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
останавливающий раствор
в одном из ГОСТов еще перевели как останавливающий окраску раствор
Растворы для обработки гелей при окрашивании серебром
7.4.1 Приготовление промывного раствора: в мерную колбу вместимостью 1000 см вносят 100 см 96%-ного этилового спирта, добавляют 850 см дистиллированной воды и 50 см уксусной кислоты.
7.4.2 Приготовление окрашивающего раствора: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят (0,15±0,001) г азотнокислого серебра и доводят объем дистиллированной водой до метки.
7.4.3 Приготовление раствора, усиливающего окраску: в мерной колбе вместимостью 100 см смешивают 30 см 25%-ного глутарового альдегида и 60 см дистиллированной воды.
7.4.4 Приготовление раствора, развивающего окраску: в мерную колбу вместимостью 1000 см вносят 200 см 12,5%-ного раствора углекислого натрия, 800 см дистиллированной воды и 0,4 см 37%-ного формальдегида.
7.4.5 Приготовление раствора, останавливающего окраску: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят (1,60±0,01) г тиосульфата натрия и (3,70±0,01) г трис(гидроксиметил)аминометан гидрохлорида и доводят объем дистиллированной водой до метки.
7.4.6 Приготовление консервирующего раствора: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят 10 см глицерина и доводят объем до метки дистиллированной водой.
https://dokipedia.ru/print/5149610
Растворы для обработки гелей при окрашивании серебром
7.4.1 Приготовление промывного раствора: в мерную колбу вместимостью 1000 см вносят 100 см 96%-ного этилового спирта, добавляют 850 см дистиллированной воды и 50 см уксусной кислоты.
7.4.2 Приготовление окрашивающего раствора: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят (0,15±0,001) г азотнокислого серебра и доводят объем дистиллированной водой до метки.
7.4.3 Приготовление раствора, усиливающего окраску: в мерной колбе вместимостью 100 см смешивают 30 см 25%-ного глутарового альдегида и 60 см дистиллированной воды.
7.4.4 Приготовление раствора, развивающего окраску: в мерную колбу вместимостью 1000 см вносят 200 см 12,5%-ного раствора углекислого натрия, 800 см дистиллированной воды и 0,4 см 37%-ного формальдегида.
7.4.5 Приготовление раствора, останавливающего окраску: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят (1,60±0,01) г тиосульфата натрия и (3,70±0,01) г трис(гидроксиметил)аминометан гидрохлорида и доводят объем дистиллированной водой до метки.
7.4.6 Приготовление консервирующего раствора: в мерную колбу вместимостью 100 см вносят 10 см глицерина и доводят объем до метки дистиллированной водой.
https://dokipedia.ru/print/5149610
Something went wrong...