Sep 24, 2022 18:04
1 yr ago
10 viewers *
English term
Peru
neutered sheep blood
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutered sheep blood
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “neutered sheep blood”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Materials Required But Not Provided
- Hemolysin Rabbit Anti-Sheep Erythrocyte Stroma
- Sheep Blood Alsevers (SRBC) (neutered sheep blood recommended)
- Veronal Buffered Diluent (VBD)
- 5% phenol solution in saline”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “neutered sheep blood”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Materials Required But Not Provided
- Hemolysin Rabbit Anti-Sheep Erythrocyte Stroma
- Sheep Blood Alsevers (SRBC) (neutered sheep blood recommended)
- Veronal Buffered Diluent (VBD)
- 5% phenol solution in saline”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sangre de carnero estéril |
José Julián Díaz
|
| 5 -1 | sangre de oveja castrada |
Silvana Cecotto
|
Proposed translations
9 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sangre de carnero estéril
sangre de carnero estéril con solución de alsever
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-24 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCIÓN: El adjetivo estéril no califica al animal sino a la sangre, que aparte de requerirse estéril, se indica desfibrinada. https://www.todopuebla.com/directorio/lmicrobiologiapasteurs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-24 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCIÓN: El adjetivo estéril no califica al animal sino a la sangre, que aparte de requerirse estéril, se indica desfibrinada. https://www.todopuebla.com/directorio/lmicrobiologiapasteurs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José."
-1
1 hr
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sangre de oveja castrada
Debido al participio "neutered", prefiero el término en español que indica que el animal fue sometido al procedimiento de esterilización (castración). Así evitamos la ambiguiedad que pueda generar "esteril" al sugerir la condición natural de infertilidad.
Suerte!
Suerte!
Example sentence:
La oveja esteril también fue castrada como parte del experimento que requería sangre de oveja castrada.
Peer comment(s):
| disagree |
José Julián Díaz
: El adjetivo estéril no califica al animal sino a la sangre, que aparte de requerirse estéril, se indica desfibrinada. https://www.todopuebla.com/directorio/lmicrobiologiapasteurs...
20 mins
|
Something went wrong...