Sep 25, 2022 01:19
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
semillero
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
semillero
a) Dirigido a instituciones académicas, abogados y operadores.
1.- Capacitación: Técnicas de Litigación Oral
2. Semillero
1.- Concurso intramuros de Mediación y Conciliación Penal
2.- Concurso Estatal de Mediación Penal
1.- Competencias de Litigación Oral
2.- Concursos de Mecanismos Alternos de Solución de Conflictos
3.- Jornadas Amistosas de Litigación Oral
4.- Jornadas Amistosas de MASC
a) Dirigido a operadores del sistema
1. Evaluación y certificación profesional: evaluación de aprendizaje con fines formativos; competencias profesionales; perfiles basados en competencias del personal que opera el SJP; portafolio web; investigación evaluativa.
2. Certificaciones profesionales
Desde ya muchas gracias.
No puedo encontrar el sentido de SEMILLERO en este contexto.
1.- Capacitación: Técnicas de Litigación Oral
2. Semillero
1.- Concurso intramuros de Mediación y Conciliación Penal
2.- Concurso Estatal de Mediación Penal
1.- Competencias de Litigación Oral
2.- Concursos de Mecanismos Alternos de Solución de Conflictos
3.- Jornadas Amistosas de Litigación Oral
4.- Jornadas Amistosas de MASC
a) Dirigido a operadores del sistema
1. Evaluación y certificación profesional: evaluación de aprendizaje con fines formativos; competencias profesionales; perfiles basados en competencias del personal que opera el SJP; portafolio web; investigación evaluativa.
2. Certificaciones profesionales
Desde ya muchas gracias.
No puedo encontrar el sentido de SEMILLERO en este contexto.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal incubator |
William Hepner
|
| 3 | seminar |
Seth Phillips
|
| 3 | fledgling (seed) seminar group |
Adrian MM.
|
References
| Could it be this? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
legal incubator
(Note: This answer finds agreement with a reference below.)
Una cita en español, de un PDF: "El grupo de investigación en Sociología Jurídica e Instituciones políticas tiene la prospectiva, de integrarse a las más avanzadas corrientes de gestión del conocimiento científico, por su capacidad de apoyo a las actividades de producción, innovación, difusión y aplicación de la disciplina jurídica y la investigación socio jurídica, aportando soluciones a los problemas de la sociedad, la nación colombiana y la Región Caribe."
(see: https://www.unilibre.edu.co/cartagena/pdf/investigacion/libr...
From the American Bar Association: "Legal incubators have emerged as models that enable newly-admitted lawyers to acquire the range of skills necessary to launch successful practices that expand access to legal services for those of low and moderate incomes."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-25 04:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
First link was broken: https://www.unilibre.edu.co/cartagena/pdf/investigacion/libr...
Una cita en español, de un PDF: "El grupo de investigación en Sociología Jurídica e Instituciones políticas tiene la prospectiva, de integrarse a las más avanzadas corrientes de gestión del conocimiento científico, por su capacidad de apoyo a las actividades de producción, innovación, difusión y aplicación de la disciplina jurídica y la investigación socio jurídica, aportando soluciones a los problemas de la sociedad, la nación colombiana y la Región Caribe."
(see: https://www.unilibre.edu.co/cartagena/pdf/investigacion/libr...
From the American Bar Association: "Legal incubators have emerged as models that enable newly-admitted lawyers to acquire the range of skills necessary to launch successful practices that expand access to legal services for those of low and moderate incomes."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-25 04:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
First link was broken: https://www.unilibre.edu.co/cartagena/pdf/investigacion/libr...
Example sentence:
Legal incubators have emerged as models that enable newly-admitted lawyers to acquire the range of skills necessary to launch successful practices that expand access to legal services for those of low and moderate incomes
Una cita en español, de un PDF: "El grupo de investigación en Sociología Jurídica e Instituciones políticas tiene la prospectiva, de integrarse a las más avanzadas corrientes de gestión del conocimiento científico, por su capacidad de apoyo a las
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por la ayuda!"
19 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
seminar
Likely a typo for seminario.
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: That's a completely different word. I don't think it's a typo.
1 hr
|
|
Look at the context. Capacitación appears above the term, so seminar would make sense to be followed after training.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: It would make sense if the word meant seminar, but it doesn't; look at the "seed" base of the word and consider//it sometines flies but it also germinates...
13 hrs
|
|
Seed doesn't fly.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I think this is a possibility. Romina hasn't said what the document is, but it seems to be an organization offering training and/or conflict resolution.
16 hrs
|
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
fledgling (seed) seminar group
To pick up on Seth P's seminar idea.
Otherwise, legal incubators for US and Latin American consumption - fledgling or seed vs. seedy study groups for use elsewhere.
Incidentally, SEED is also an acronym for study of early education and development.
Otherwise, legal incubators for US and Latin American consumption - fledgling or seed vs. seedy study groups for use elsewhere.
Incidentally, SEED is also an acronym for study of early education and development.
Example sentence:
The bonds formed in a fledgling research group. If an academic research group is a family, an academic\'s bookshelf is the family album.
Seed Training Group is a Melbourne based training institute which provides industry-focused practical training and career development to students.
Reference comments
26 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Reference:
Could it be this?
Legal tech incubators are becoming the Starbucks of the legal industry–there’s one popping up on almost every corner. Law firms, law schools, corporates, and State Bars are launching them. The ABA maintains a directory of legal incubators. The incubator craze is global–from Singapore to Spain. Many proclaim they will spawn ‘innovation,’ create ‘cutting-edge technology,’ and ‘be in the vanguard of industry change.’ The jury’s still out on the impact most incubators will have on advancing legal delivery and/or solving law’s ‘wicked problems’ like access to justice.
https://www.legalmosaic.com/the-rise-of-legal-tech-incubator...
El semillero hará hincapié en la necesidad no solo del estudiante unaulista frente a las técnicas de litigio oral en el sistema penal acusatorio sino también a la necesidad que se tiene frente a las demás ramas del derecho dentro – también se trabajara en la confianza de todos y cada uno de los integrantes de este semillero en cuanto al manejo no solo de sí mismo en juicio sino también de la contraparte y el juez, es decir, al manejo de la confianza por medio de la preparación para afrontar todo tipo de preguntas y estímulos generados por la contraparte y el juez en el respectivo juicio.
https://www.unaula.edu.co/sites/default/files/2021-05/Semill...
El funcionario universitario dijo que en ese lapso la Facultad ha organizado diversos eventos, sobre todo de educación continua: seis conferencias, cuatro presentaciones de libros, nueve cursos-talleres, cuatro diplomados, dos seminarios, dos foros y ocho actividades realizadas por el grupo de estudiantes Semillero Iberoamericano de Investigación Jurídica.
https://www.uv.mx/universo/general/derecho-destaca-por-su-qu...
Legal incubators have emerged as models that enable newly-admitted lawyers to acquire the range of skills necessary to launch successful practices that expand access to legal services for those of low and moderate incomes. The alpha incubator was established at the City University of New York in 2007. Today, there are over 60 incubators nationwide. Click on the appropriate resource link below to access a directory of current and planned incubators, profiles of the programs and latest developments and resources.
https://www.americanbar.org/groups/delivery_legal_services/i...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-09-25 01:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
A previous question
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-09-25 01:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.legalmosaic.com/the-rise-of-legal-tech-incubator...
El semillero hará hincapié en la necesidad no solo del estudiante unaulista frente a las técnicas de litigio oral en el sistema penal acusatorio sino también a la necesidad que se tiene frente a las demás ramas del derecho dentro – también se trabajara en la confianza de todos y cada uno de los integrantes de este semillero en cuanto al manejo no solo de sí mismo en juicio sino también de la contraparte y el juez, es decir, al manejo de la confianza por medio de la preparación para afrontar todo tipo de preguntas y estímulos generados por la contraparte y el juez en el respectivo juicio.
https://www.unaula.edu.co/sites/default/files/2021-05/Semill...
El funcionario universitario dijo que en ese lapso la Facultad ha organizado diversos eventos, sobre todo de educación continua: seis conferencias, cuatro presentaciones de libros, nueve cursos-talleres, cuatro diplomados, dos seminarios, dos foros y ocho actividades realizadas por el grupo de estudiantes Semillero Iberoamericano de Investigación Jurídica.
https://www.uv.mx/universo/general/derecho-destaca-por-su-qu...
Legal incubators have emerged as models that enable newly-admitted lawyers to acquire the range of skills necessary to launch successful practices that expand access to legal services for those of low and moderate incomes. The alpha incubator was established at the City University of New York in 2007. Today, there are over 60 incubators nationwide. Click on the appropriate resource link below to access a directory of current and planned incubators, profiles of the programs and latest developments and resources.
https://www.americanbar.org/groups/delivery_legal_services/i...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-09-25 01:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
A previous question
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-09-25 01:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giovanni Rengifo
: I think you're right about this.
1 hr
|
|
So do I but when I saw this question yesterday it was 03:30 and I thought going to bed was more important than searching for references. Thank you, Giovanni :-)
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Cheers, Phil :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
13 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans :-)
|
Something went wrong...