Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Variable prime
French translation:
focale variable
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 27, 2022 12:02
1 yr ago
24 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Variable prime
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Photo/Video equipment
Il s'agit d'un objectif de qualité cinéma, prime désignant généralement une focale fixe
P. ex. dans Wikipedia
Lens manufacturers such as ARRI Media,[5] ISCO Precision Optics,[6] Schneider,[7] Carl Zeiss AG,[8] Canon[9] and others still make variable focal length cine and video lenses regularly catalogued as variable prime lenses. A variable prime is sometimes distinguished from a "true zoom" in that the latter maintains focus as the focal length is varied.
...
et dans le texte qui m'occupe "The superb image quality while wide open has caused many to consider this lens a "variable prime"."
P. ex. dans Wikipedia
Lens manufacturers such as ARRI Media,[5] ISCO Precision Optics,[6] Schneider,[7] Carl Zeiss AG,[8] Canon[9] and others still make variable focal length cine and video lenses regularly catalogued as variable prime lenses. A variable prime is sometimes distinguished from a "true zoom" in that the latter maintains focus as the focal length is varied.
...
et dans le texte qui m'occupe "The superb image quality while wide open has caused many to consider this lens a "variable prime"."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | focale variable |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Oct 3, 2022 06:27: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
focale variable
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="objectif à focale variable"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.photo24.fr/objectifs-focale-variable-zoom/canon_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.missnumerique.com/blog/7-raisons-pour-investir-d...
23 janv. 2020 — Là où les objectifs à focale variable offrent des ouvertures le plus souvent à f/3,5, f/2,8 maximum, les focales fixes ouvrent très souvent ...
Différences entre focales fixes et focales variables (lire l'article complet)
De part la simplicité de leur construction dédiée à une seule plage focale, les objectifs fixes offrent généralement un diaphragme qui s’ouvre beaucoup plus que les objectifs “zoom”. Là où les objectifs à focale variable offrent des ouvertures le plus souvent à f/3,5, f/2,8 maximum, les focales fixes ouvrent très souvent à f/1,8 voir f/1,4 ou plus.
Pour un novice, la différence entre f/1,8 et f/3,5 ne semblera pas forcément importante. Pour autant, dans la réalité, cette différence représente une variation de 2 diaph (+2IL), soit quatre fois plus de lumière disponible. Ce gain de 2IL va vous permettre de pouvoir faire de meilleures photos lors de conditions de basses lumières sans avoir à augmenter la sensibilité ISO qui, elle, aura tendance à générer du bruit électronique souvent disgracieux.
Mais, cette ouverture plus grande permet aussi de jouer avec la profondeur de champ et d’obtenir un joli flou d’arrière-plan. Idéal pour détacher un sujet de l’arrière plan comme il est d’usage en photo de portrait, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que les objectifs à focale variable soient synonymes de zooms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
TOUS les Objectifs à focale variable (Zoom) pour boîtier Reflex CANON EF / EF-S · CANON EF 8-15 mm f/4 L USM Fisheye · CANON EF-S 10-22 mm f/3.5-4.5 USM · CANON EF ...
http://objectifreflex.com/objectifs-reflex-canon/objectifs-c...
Pourquoi choisir une focale fixe plutôt qu'un zoom?
C'est le titre de la référence du site missnumerique ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Objectifs Zoom. Vous vous trouvez dans la catégorie Focale variable / Zoom sur Photo24. Tous nos produits bénéficient de 2 ans de garantie technique et tous ...
https://www.photo24.fr/objectifs-zoom/f_2_8
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cliquez ici afin d'en savoir plus sur les zooms des appareils photo numériques ... Il existe deux types d'objectifs : l'objectif à focale fixe et le zoom.
https://fr.nikon.ca/learn-and-explore/a/tips-and-techniques/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="objectif à focale variable"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.photo24.fr/objectifs-focale-variable-zoom/canon_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-09-27 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.missnumerique.com/blog/7-raisons-pour-investir-d...
23 janv. 2020 — Là où les objectifs à focale variable offrent des ouvertures le plus souvent à f/3,5, f/2,8 maximum, les focales fixes ouvrent très souvent ...
Différences entre focales fixes et focales variables (lire l'article complet)
De part la simplicité de leur construction dédiée à une seule plage focale, les objectifs fixes offrent généralement un diaphragme qui s’ouvre beaucoup plus que les objectifs “zoom”. Là où les objectifs à focale variable offrent des ouvertures le plus souvent à f/3,5, f/2,8 maximum, les focales fixes ouvrent très souvent à f/1,8 voir f/1,4 ou plus.
Pour un novice, la différence entre f/1,8 et f/3,5 ne semblera pas forcément importante. Pour autant, dans la réalité, cette différence représente une variation de 2 diaph (+2IL), soit quatre fois plus de lumière disponible. Ce gain de 2IL va vous permettre de pouvoir faire de meilleures photos lors de conditions de basses lumières sans avoir à augmenter la sensibilité ISO qui, elle, aura tendance à générer du bruit électronique souvent disgracieux.
Mais, cette ouverture plus grande permet aussi de jouer avec la profondeur de champ et d’obtenir un joli flou d’arrière-plan. Idéal pour détacher un sujet de l’arrière plan comme il est d’usage en photo de portrait, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que les objectifs à focale variable soient synonymes de zooms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
TOUS les Objectifs à focale variable (Zoom) pour boîtier Reflex CANON EF / EF-S · CANON EF 8-15 mm f/4 L USM Fisheye · CANON EF-S 10-22 mm f/3.5-4.5 USM · CANON EF ...
http://objectifreflex.com/objectifs-reflex-canon/objectifs-c...
Pourquoi choisir une focale fixe plutôt qu'un zoom?
C'est le titre de la référence du site missnumerique ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Objectifs Zoom. Vous vous trouvez dans la catégorie Focale variable / Zoom sur Photo24. Tous nos produits bénéficient de 2 ans de garantie technique et tous ...
https://www.photo24.fr/objectifs-zoom/f_2_8
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-09-27 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cliquez ici afin d'en savoir plus sur les zooms des appareils photo numériques ... Il existe deux types d'objectifs : l'objectif à focale fixe et le zoom.
https://fr.nikon.ca/learn-and-explore/a/tips-and-techniques/...
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: À focale variable. Objectif à focale variable. https://www.universalis.fr/encyclopedie/mise-au-point-photog...
41 mins
|
|
Merci Lorraine.
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
54 mins
|
|
Merci Samuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Prime lens désigne généralement un "objectif à focale fixe"
Variable prime semble désigner un hybride entre le zoom et la focale fixe
VARIO PRIME
http://www.neoncam.fr/pdf/neon_catalogue_location_fr.pdf
"Zeiss/ARRI Variable Prime Lenses
Vario Prime XX"
https://stoppedmotion.com/lenses
https://www.tsf.fr/produit/zoom-vario-prime-16-30mm-t2-2/
https://www.camerarentals.nl/catalogue/zeiss-variable-primes...
// Fwiw:
https://vanillavideo.com/articles/fast-lens-prime-lens-what-...
Je pensais que le terme pouvait se référer à une précision pour la distinction comme qqch comme parfocal/varifocal, mais j'arrive à la même conclusion que Marie Christine.
Cooke Varotal : https://www.fdtimes.com/2017/09/11/arri-history/
https://www.ens-louis-lumiere.fr/sites/default/files/2017-08...
https://www.cinematography.net/edited-pages/ARRIVP.htm
"The three lenses are VP1 16-30mm, VP2 29-60mm and VP3 55-105mm, which were awarded a Sci-Tech Academy Award in 1998.
"Today you'll often find the term "variable prime" generically used to describe any situation where a zoom is used not to zoom in-shot, but merely to quickly and conveniently alter focal length between shots."
Jay Holben
https://fr-fr.facebook.com/booksbyjayholben
Award: https://theasc.com/magazine/awardlinks/tech.htm
Exemple:
https://www.aoassocies.com/wp-content/uploads/2017/01/calage...