This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PTO Dropbox
Girl, bye

Glossary entry

English term or phrase:

Polyester 500D PVC tarpaulin

French translation:

toile en polyester 500d avec revêtement en PVC

Added to glossary by Nathalie Coutelle
Sep 29, 2022 08:45
1 yr ago
19 viewers *
English term

Polyester 500D PVC tarpaulin

English to French Tech/Engineering Engineering (general)
Main fabric of a rollerbag: 100% Polyester 500D PVC tarpaulin
Proposed translations (French)
3 +4 toile en polyester 500d avec revêtement en PVC
References
Denier

Discussion

Johannes Gleim Sep 29, 2022:
@ Nathalie Il est certes intéressant et peut-être utile de savoir ce que signifie le « D » dans la désignation du type, mais cette désignation ne doit pas être adaptée aux langues étrangères. La même règle s'applique ici que pour les noms de personnes et de sociétés, qui ne doivent jamais être modifiés. Il en va de même pour les noms de personnes et de sociétés, qui ne peuvent jamais être traduits dans une autre langue, sauf si la société les a elle-même traduits, par exemple en chinois.
Emmanuella Sep 29, 2022:
https://fr.made-in-china.com/co_derflex/product_100-Polyeste...

http://derflex.com/franc/m/articledetail.asp?id=357
Samuël Buysschaert Sep 29, 2022:
@Tony

You're right for 500D.

Après ça reste mon avis perso;
On pourrait appeller ça de la toile de bache, bâche tout seul me ferait plus penser pour ma part au matériel plus imposant comme les tentes,...
Après cela dépend de la place disponible, pour essayer de retranscrire tout au mieux sans avoir un terme trop long.
Afin d'alléger le terme, avec l'indication 500D il est peut être redondant de dire toile de bâche xxx 500D.
Mais les différentes variations "bâche" "toile de bâche" "toile" sont aussi correctes et présentes, après c'est une question de préférence.
Tony M Sep 29, 2022:
@ Asker (bis)
Qu'est ce que le denier ? Définition et unité de mesure
https://www.lemondedubagage.com/qu-est-ce-que-le-denier/

Le denier est une unité de masse linéique utilisée dans le domaine du textile. Elle sert à mesurer la masse par unité de longueur des fils, des fibres, des ...

Par exemple, un tissu de 600 deniers (600 D) indique un poids de 600 grammes pour un fil de 9 mètres de long. Cette donnée correspond au tissu le plus fin. [NDLR : dans le domaine des bagages !] Ainsi, un tissu de 1 200 deniers (1 200 grammes pour 9 mètres de long) correspond à un tissu plus épais et plus résistant. Une valise en polycarbonate peut compter jusqu’à 2 400 deniers : il s’agit du matériau le plus résistant en matière de bagage.
Tony M Sep 29, 2022:
@ Asker Do you think that the 'D' might refer to 'denier', expressing the thickness? I've only ever seen it used in relation to fabrics, like hosiery, where it refers to a fine fabric; but on the same scale, '500 denier' would be thick enough to count as some kind of 'bâche'.
I'd be interested to hear what others think?

See this:

What is 500 denier polyester?
This medium-weight fabric is flame retardant and ultraviolet resistant. Our 500D Polyester is highly durable and will do a great job of standing up against the elements. 500D Polyester is commonly used for outdoor gear and camping gear.

https://www.mmitextiles.com/product-lines/woven-fabric/polye...

500D Polyester | Industrial Fabric Supplier - MMI Textiles

Some common uses for this fabric include: awnings & canopies, banners, tents, flags, pop-up tents, gazebos, outdoor and indoor cushions, duffle bags, sporting equipment bags, and boat covers.

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

toile en polyester 500d avec revêtement en PVC

***
Peer comment(s):
agree Maïté Mendiondo-George
12 mins
Merci.
agree Samuël Buysschaert
1 hr
Merci Samuel.
agree François Tardif
8 hrs
Merci François.
agree Johannes Gleim : The type designatition is 500D
2 days 12 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Denier

Pour « denier » voir aussi les pages suivantes
https://es.wikipedia.org/wiki/Unidades_de_medida_de_la_indus...
https://it.wikipedia.org/wiki/Titolazione_(tessile)
https://en.wikipedia.org/wiki/Units_of_textile_measurement#D...

Le système de numérotation de l'industrie française de la soie (voir Développement historique de la numérotation des titres) remonte à l'ancienne unité de poids française, le denier. Jusqu'à l'introduction du système Tex, le système Denier était principalement utilisé pour les fils de soie et les filaments de fibres chimiques (les soies artificielles). Il est encore utilisé pour indiquer la finesse des soies naturelles, surtout en Asie et aux États-Unis pour les fils de filaments et les fibres synthétiques. Dans les produits textiles finis, cette désignation est encore utilisée pour les collants pour femmes ou les vêtements textiles pour motocyclistes. L'unité denier (den, symbole Td) est définie comme suit :
1 den = 1 gramme pour 9000 mètres ;
https://de.wikipedia.org/wiki/Feinheit_(textiles)#Système Denier
Malheureusement, il n'y a pas de page sœur en français. J'ai donc traduit des extraits de la page allemande.
Peer comments on this reference comment:
agree François Tardif : Merci, Johannes
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search