This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 30, 2022 07:56
1 yr ago
28 viewers *
French term
Quadrants statistiques inclinables et décalables
French to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
cell analyser software feature
I'm translating some technical specifications for a cell analyser. This phrase appears in a list of features of the software that controls it. I'm at a loss what to do with "inclinables/décalables". Tilting/shifting statistical quadrants?? The only other statistics-related feature mentioned is "Statistiques élaborées individuelles : moyenne, médiane, rCV, rSD, mode".
Discussion
Though I'm sure the word 'hinge' relates to 'inclinable', I've found nothing like 'hingeable quadrants', so you might have to phrase it differently.
Hinged Quadrant Gates
Similar to the quadrant gate, the hinged quadrant gate divides plots into four sections, each containing positive/negative values depending on the location of the quadrant. However, unlike the quadrant gate, THE HINGED QUADRANT allows you the flexibility to move each quadrant borderline TO AN ANGLE of your choosing. The movement of each quadrant borderline is limited to its current plot axis.
https://qb3.berkeley.edu/wp-content/uploads/2020/07/Kaluza-F...
for example; regarding a cytometer (rCV, rSD p.167) and some information regarding quadrants (p.56):
https://f.hubspotusercontent00.net/hubfs/6765000/Website Dow...
https://denovosoftware.com/blog/feature_category/validated-r...
https://fcsexpressdownloads.s3.amazonaws.com/manual/manual_W...