Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above ground line-of-sight systems
Arabic translation:
انظمة نقل البيانات عبر خط البصر والمثبتة على اماكن مرتفعة
Added to glossary by
Rasha Mohamed
Sep 30, 2022 15:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
above ground line-of-sight systems
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
• Where above ground line-of-sight systems are utilised:
• Towers are located away from developments and buildings where possible;
• If determined by a risk assessment; perimeter protection measures should be enacted to delay and deny access to the pylons;
• Detection systems may be required to alert operators to attempted access;
• Short range systems, mounted to buildings, are installed at heights which will make interference difficult e.g. +3m from accessible level below, and are masked into the public or plot aesthetic as much as reasonably possible.
• Towers are located away from developments and buildings where possible;
• If determined by a risk assessment; perimeter protection measures should be enacted to delay and deny access to the pylons;
• Detection systems may be required to alert operators to attempted access;
• Short range systems, mounted to buildings, are installed at heights which will make interference difficult e.g. +3m from accessible level below, and are masked into the public or plot aesthetic as much as reasonably possible.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | انظمة كاميرات المراقبة المنصبة على اماكن مرتفعة |
Z-Translations Translator
|
| 5 +1 | أنظمة خط البصر فوق مستوى سطح الأرض |
Moaaz Muhammad
|
Change log
Oct 10, 2022 12:03: Rasha Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2092321">Rasha Mohamed's</a> old entry - " above ground line-of-sight systems "" to ""انظمة كاميرات المراقبة المنصبة على اماكن مرتفعة ""
Proposed translations
48 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
انظمة كاميرات المراقبة المنصبة على اماكن مرتفعة
نصياً
انظمة خط الرؤية فوق الارض
انظمة المراقبة فوق الارض بمدى البصر (العادي)
نصياً بشكل افضل
أنظمة خط الرؤية المرتفعة
نصياً بتفصيل اكثر
انظمة المراقبة على مدى الرؤية المرتفعة
اكثر وضوح بالعربي
انظمة مراقبة مرتفعة بمدى البصر العادي
يعني جميع كامرات المراقبة العادية هي تراقب ما هو فوق الارض وبمستوى مد البصر العادي
يعني
هي انظمة للمراقبة التي تكون على مدى البصر وتنصب في اماكن مرتفعة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-09-30 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
هذه مجرد كاميرات مراقبة عادية تستطيع مراقبة بمدى خط الرؤية العادية يعني خط البطر وتنصب على اماكن مرتفعة
above ground = elevated
systems = surveillance systems
كيف عرفت ذلك ؟ من خلال النص والموضوع بحد ذاته يعرفك بهذا التفصيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
اسف خط البصر وليس البطر
هنا تعني مدى الرؤية العادية وهذه خاصية موجودة بكل كاميرات المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
اعرف انك لا تقرأين الاجوبة الطويلة ولكن هذه طريقتي لجعل السائل يفهم الموضوع بالكامل
جوابي الاول هو زبدة الموضوع بالكامل وكيف يترجم كجواب نهائي
الاجوبة تحته هي الاجوبة النصية وكيف تتدرج المعاني لتصل إلى الجواب الاول
لدينا هنا ثلاث مصطلحات ان عرفناها عرفنا الترجمة الصحيحة
above ground = مصطلح هندسي وهو كل ما شيد فوق الارض من بناء وهذا يشمل الطابق الارضي الذي يكون بمستوى الشارع فما فوق
line of sight = مصطلح هندسي عام مدى الرؤية / خط البصر
وهو مدى الرؤية العادية لاي انسان
systems = انظمة وهنا تعني الانظمة بانظمة المراقبة
العادية وليس انظمة مراقبة رادارية بل انظمة مراقبة بالكاميرات التي مداها مدى خط البصر
انظمة خط الرؤية فوق الارض
انظمة المراقبة فوق الارض بمدى البصر (العادي)
نصياً بشكل افضل
أنظمة خط الرؤية المرتفعة
نصياً بتفصيل اكثر
انظمة المراقبة على مدى الرؤية المرتفعة
اكثر وضوح بالعربي
انظمة مراقبة مرتفعة بمدى البصر العادي
يعني جميع كامرات المراقبة العادية هي تراقب ما هو فوق الارض وبمستوى مد البصر العادي
يعني
هي انظمة للمراقبة التي تكون على مدى البصر وتنصب في اماكن مرتفعة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-09-30 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
هذه مجرد كاميرات مراقبة عادية تستطيع مراقبة بمدى خط الرؤية العادية يعني خط البطر وتنصب على اماكن مرتفعة
above ground = elevated
systems = surveillance systems
كيف عرفت ذلك ؟ من خلال النص والموضوع بحد ذاته يعرفك بهذا التفصيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
اسف خط البصر وليس البطر
هنا تعني مدى الرؤية العادية وهذه خاصية موجودة بكل كاميرات المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
اعرف انك لا تقرأين الاجوبة الطويلة ولكن هذه طريقتي لجعل السائل يفهم الموضوع بالكامل
جوابي الاول هو زبدة الموضوع بالكامل وكيف يترجم كجواب نهائي
الاجوبة تحته هي الاجوبة النصية وكيف تتدرج المعاني لتصل إلى الجواب الاول
لدينا هنا ثلاث مصطلحات ان عرفناها عرفنا الترجمة الصحيحة
above ground = مصطلح هندسي وهو كل ما شيد فوق الارض من بناء وهذا يشمل الطابق الارضي الذي يكون بمستوى الشارع فما فوق
line of sight = مصطلح هندسي عام مدى الرؤية / خط البصر
وهو مدى الرؤية العادية لاي انسان
systems = انظمة وهنا تعني الانظمة بانظمة المراقبة
العادية وليس انظمة مراقبة رادارية بل انظمة مراقبة بالكاميرات التي مداها مدى خط البصر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
44 mins
Moaaz Muhammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Words Without Borders
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أنظمة خط البصر فوق مستوى سطح الأرض
أماكن استخدام أنظمة خط البصر فوق مستوى سطح الأرض:
Something went wrong...