This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Icing on the cake
tracker trailer truck

Glossary entry

English term or phrase:

Business management of design and development, testing, applications management

Spanish translation:

Gestión (empresarial) aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones

Added to glossary by abe(L)solano
Sep 30, 2022 17:16
1 yr ago
17 viewers *
English term

Business management of design and development

English to Spanish Tech/Engineering Business/Commerce (general)
Está en la lista del "scope" en un certificado de calidad ISO:

Business management of design and development, testing, applications management, etc.

El "business" no sé cómo quedaría mejor.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations (Spanish)
5 +4 Gestión empresarial del diseño y el desarrollo...
3 +2 Gestión del diseño y desarrollo de la empresa
3 -1 gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)
Change log

Oct 14, 2022 07:16: abe(L)solano Created KOG entry

Oct 14, 2022 07:25: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Business management of design and development, testing, applications management"" to ""Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones""

Discussion

Andrés Contreras Oct 1, 2022:
Categorías ISO 9001 Las categorías que se evalúan para la certificación ISO 9001 se le denomina gestion y desarrollo de los productos y servicios. Sugiero mantener esta denominación. En este caso sería: Gestión del diseño y desarrollo (de los productos y servicios). Creo que empresarial está sobrentendido, ya que esta gestión se aplica a toda la empresa. Puede consultarse la plataforma oficial de ISO 9001 https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9001:ed-5:v1:es

https://www.nueva-iso-9001-2015.com/8-3-diseno-desarrollo-lo...
O G V Sep 30, 2022:
la gestión es empresarial o de la empresa? se puede percibir como casi lo mismo, pero gestión empresarial alude a un tipo de gestión propia o única de las empresas. gestión de la empresa sería más general. matiz que quería compartir/comentar como curiosidad por ver qué le parece al personal.
salKudoZ :)

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

Gestión empresarial del diseño y el desarrollo...

Creo que es bastante directo. Así aparece en documentos de este tipo.
Mira:
https://mexico.unir.net/ingenieria/noticias/estandares-y-ges...
Estándares y gestión empresarial o cómo plasmar la calidad con normas ISO

https://blog.corponet.com/como-ayuda-la-tecnologia-a-las-emp...
Un sistema de gestión empresarial
Un ERP (Enterprise Resource Planning) les permite a las empresas en crecimiento tomar el control total cada uno de sus procesos de negocio a través de sus distintos módulos.

https://www.redalyc.org/journal/6219/621968062004/html/
LAS TIC COMO ESTRATEGIA COMPETITIVA EN LA GESTIÓN EMPRESARIAL

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2022-09-30 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.


--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2022-10-01 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

O Gestión empresarial aplicada al diseño y desarrollo, pruebas y control de aplicaciones.
Yo traduciría distinto el primer y el segundo management para que no quedara repetitivo.
Peer comment(s):
agree François Tardif
3 mins
¡Muchas gracias François! Bon weekend !!
agree O G V : presentando o realzando la gestión como algo "empresarial"
36 mins
Gracias, Villarino. Buen finde!
agree ezpz
3 hrs
Muchas gracias ezpz
agree Yaotl Altan
1 day 18 mins
Muchas gracias Yaotl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins

Gestión del diseño y desarrollo de la empresa

Peer comment(s):
agree O G V : planteando la gestión más en general, quizás más idiomática que la propuesta de abe(L)
24 mins
Gracias, O G V .
agree Andrés Contreras : Gestion del diseño y desarrollo bastaría. Tal vez agregar de los productos
22 hrs
Puede ser. Gracias, Andrés.
Something went wrong...
-1
16 hrs

gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)

Tengo vario libros de Design, Design Management, Design Thinking, etc.
Es algo muy diferente del "diseño".

business management of design and development = gestión empresarial del design y desarrollo (la innovación)

El Design Management como cultura de innovación
El design management es una herramienta de gestión en la organización de una empresa que resulta útil en negocios de cualquier sector. En la mayoría de casos consigue generar innovación a partir de elementos ya preexistentes en la cultura de la organización, abriendo el abanico de productos y servicios a nuevos horizontes, lo que los ingleses definirían como la estrategia de los “Blue Oceans”.
El design management ha conseguido y consigue acelerar el ciclo de innovación de todas las tipologías de empresas: desde las micro, las pequeñas hasta la medianas y grandes. Los design managers suelen tener en consideración todos los stakeholders, aumentando la efectividad en comparación con los métodos tradicionales para diseñar productos o servicios.
https://www.eexcellence.es/expertos/alessandro-manetti
Peer comment(s):
disagree Yaotl Altan : No has traducido "design" :(
8 hrs
Como explicado, tengo vario libros de Design, Design Management, Design Thinking, etc. Es algo muy diferente del "diseño". Pero vamos, todo el mundo puede entender bien lo que significa "design". Es muy feo poner disagree.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search