This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attestation de diplôme
en l’étude duquel domicile est élu

Glossary entry

French term or phrase:

bascule fiscale

Portuguese translation:

transição fiscal

Added to glossary by Carla Lopes
Oct 4, 2022 18:07
1 yr ago
16 viewers *
French term

bascule fiscale

French to Portuguese Tech/Engineering Finance (general) Software financeiro
Compteur de note de transfert
Compteur de note de crédit de transfert
Saisie des codes ATCUD
ATCUD NFA / note au comptant
ATCUD NNC / note de crédit
ATCUD NTC / note éditée
ATCUD NDI / document interne
ATCUD NCI / document interne annulé
Date de bascule fiscale
Paramètres fiscaux portugais
Transfer chambre
Proposed translations (Portuguese)
3 transição fiscal
3 transferência fiscal

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2022:
@Sandra Estou na dúvida se será reforma fiscal ou se, como fala em data, será a data da entrada em vigor da dita. A segunda referência que eu encontrei diz que a data de entrada em vigor é 1 de janeiro de 2023...
expressisverbis Oct 5, 2022:
Teresa Sim, tem a ver com o código QR que passou a ser incluído em todas as faturas portuguesas.
Seria então reforma fiscal, como indicou inicialmente aqui?
Ao ler "Paramètres fiscaux portugais" também me perguntei o mesmo...
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2022:
@Carla e Sandra Pergunto-me até qual será a língua de origem do documento porque ACTUD é uma sigla portuguesa (https://dre.pt/dre/detalhe/portaria/195-2020-140210523). Também encontrei isto: "A partir do dia 1 de janeiro de 2023 as empresas estão obrigadas a garantir a implementação do ATCUD nos documentos fiscais" (https://pt.primaverabss.com/pt/blog/atcud-nas-faturas/). Será que a bascule é isto?
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2022:
@Carla e Sandra Pergunto-me até qual será a língua de origem do documento porque ACTUD é uma sigla portuguesa (https://dre.pt/dre/detalhe/portaria/195-2020-140210523). Também encontrei isto: "A partir do dia 1 de janeiro de 2023 as empresas estão obrigadas a garantir a implementação do ATCUD nos documentos fiscais" (https://pt.primaverabss.com/pt/blog/atcud-nas-faturas/). Será que a bascule é isto?
expressisverbis Oct 5, 2022:
Encontrei várias referências de sites suíços com o sentido que a Teresa indicou, por outro lado, eu "apostaria" que termo seria "fecho ou balanço de contas fiscal", mas sem certezas...
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 4, 2022:
@Carla Então vamos por partes: comecei por encontrar a expressão na Suíça com o sentido aproximado de reforma fiscal, depois encontrei a expressão em França com um sentido parecido. Depois lembrei-me que na Bélgica se falou muito em bascule aquando da passagem para o euro, daí a minha sugestão de transição...
Carla Lopes (asker) Oct 4, 2022:
Teresa, não sei... :(
Só tenho esta lista de palavras/expressões para traduzir. Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 4, 2022:
@Carla Em que país? Suíça?

Proposed translations

25 mins
Selected

transição fiscal

Depois de ter pesquisado, diria assim embora sem grandes certezas...

Ver:

https://www.google.com/search?q="data da transição fiscal"&r...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
20 mins

transferência fiscal

Penso que é isto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search