One possibility

Con esta formulación, tenemos dos sustantivos en español, exactamente como en inglés.

uncertainty harm = incertidumbre del daño

Creo que, también en el ámbito médico, existan los conceptos
- principio de precaución o cautela
- pre-daño y post-daño
- incertidumbre del daño.

p. 132 de 787
Anticipatoria o cautelar: El desmesurado incremento de los daños al medio ambiente y la incapacidad para cuantificar, determinar e identificar los mismos hacen que la etapa preventiva evolucione en una etapa anticipatoria para proteger a los humanos y al medio ambiente frente a riesgos desconocidos. Nace el “principio de precaución o cautela”. Este principio marca la diferencia ente el control “post-daño” y el control del riesgo “pre-daño” introduciendo medidas anticipatorias para asumir de forma responsable la incertidumbre del daño.
https://core.ac.uk/download/pdf/199184302.pdf

Universidad de los Andes
Informe final "Estudio seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tránsito
Página 82 de 349 Octubre, 2006
El concepto de certeza no tiene nada que ver con su futuridad. Si el daño existe, no interesa que sea pasado, presente o futuro...
Hay incertidumbre del daño, si las consecuencias del hecho dañoso no existen realmente, o no son lógicas,
necesarias, sino simplemente posibles, contingentes o hipotéticas
https://fasecolda.com/cms/wp-content/uploads/2019/08/estudio...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-05 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

ámbito médico

Nuevas tendencias en salud
Dado que la administración de anestesia rara vez tiene intención terapéutica, la aspiración es que tenga un impacto mínimo sobre el paciente. Desde su descubrimiento, la primera inquietud de los cirujanos era la incertidumbre del daño que pudiera causar en sus pacientes, y como es conocido, poco más de un año después se documentó en la literatura una muerte por broncoaspiración. Por ello, con la evolución de la práctica médica y con procesos médico-legales cada vez más rigurosos, se han propuesto estrategias de seguridad preventivas, con el ánimo de proteger al paciente de los potenciales efectos adversos de la administración de la anestesia
https://www.revistainfoscare.com/wp-content/uploads/2021/08/...

Medicina sexual y de género
La dismorfia corporal requiere terapia conductivo-cognitiva o ... frente a los beneficios conocidos y la incertidumbre del daño a largo plazo, y determinar ...
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=311...

Sentencia-1ra-instancia.pdf - Aerolegal | Derecho Aeronáutico
... decisión de renovación de su contrata es de absoluta certeza es derechamente imposible, pues obedece a decisiones propias del Jefe de un servicio. Que la alegación precedente, da cuenta del grado de incertidumbre del daño alegado por los demandantes ... Instituto Chileno de Terapia Familiar entre el 2009 y 2011; que su experiencia ...
https://www.aerolegal.cl/wp-content/uploads/2020/07/Sentenci...