Oct 8, 2022 07:11
1 yr ago
30 viewers *
English term
no starts going out
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
F1
We will do no starts going out
and I'll let you know for the rest.
Copy
È l'indicazione trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, non so bene se in gara o prove.
Grazie!
and I'll let you know for the rest.
Copy
È l'indicazione trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, non so bene se in gara o prove.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Nessuna prova di partenza all'uscita (dei box)
Spesso, soprattutto durante le prove, ma anche prima del giro di ricognizione, i piloti si fermano all'uscita dei box per fare una partenza di prova (o prova di partenza).... :-)
https://twitter.com/diegocatalano77/status/15048010634629734...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-08 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi.... non faremo una partenza di prova all'uscita... ti faccio sapere per il resto.
https://twitter.com/diegocatalano77/status/15048010634629734...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-08 14:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi.... non faremo una partenza di prova all'uscita... ti faccio sapere per il resto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetta grazie!
"
1 hr
non faremo partenze con il semaforo
forse, non faremo partenze con il semaforo - le luci del semaforo si spengono e quindi inizia la gara o la prova, più probabile in questo caso
ma è solo un'idea
ma è solo un'idea
3 hrs
nessuna partenza, procedura di avvio, sessione di prova (nessuna auto in griglia di partenza)
- non faremo nessuna partenza
- non faremo nessuna procedura di avvio
- non avviamo nessuna sessione di prova
- nessuna auto in griglia di partenza
- [ we will do no starts going out ]
start = partenza
L'indicazione è trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, perciò
- si tratta, molto probabilmente, di prove
- non è coinvolto nessun semaforo.
Contesto
- We will do no starts going out
- and I'll let you know for the rest.
- È l'indicazione trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, non so bene se in gara o prove.
Regolamento sportivo Formula Uno 2022
... A meno che una macchina venga spinta dalla griglia in qualsiasi momento durante la procedura di avvio, le auto possono essere guidate solo dalla zona garage designato del competitor fino alla fine della corsia box.
... Qualsiasi auto guidata fino alla fine della corsia box prima di iniziare o ri-avviare una sessione di prove, deve formare una linea sulla corsia di sorpasso e restare nell’ordine in cui sono arrivate a meno che un’altra macchina subisca indebiti ritardi.
https://www.funoanalisitecnica.com/2022/03/f1-regolamento-sp...
- non faremo nessuna procedura di avvio
- non avviamo nessuna sessione di prova
- nessuna auto in griglia di partenza
- [ we will do no starts going out ]
start = partenza
L'indicazione è trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, perciò
- si tratta, molto probabilmente, di prove
- non è coinvolto nessun semaforo.
Contesto
- We will do no starts going out
- and I'll let you know for the rest.
- È l'indicazione trasmessa via radio a un pilota di F1 dal suo staff, non so bene se in gara o prove.
Regolamento sportivo Formula Uno 2022
... A meno che una macchina venga spinta dalla griglia in qualsiasi momento durante la procedura di avvio, le auto possono essere guidate solo dalla zona garage designato del competitor fino alla fine della corsia box.
... Qualsiasi auto guidata fino alla fine della corsia box prima di iniziare o ri-avviare una sessione di prove, deve formare una linea sulla corsia di sorpasso e restare nell’ordine in cui sono arrivate a meno che un’altra macchina subisca indebiti ritardi.
https://www.funoanalisitecnica.com/2022/03/f1-regolamento-sp...
4 hrs
Non si partirà/ci saranno partenze
Probabilmente è un annuncio di annullamento di una gara o simili.
Something went wrong...