Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3/8-16
Spanish translation:
Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20
English term
3/8-16
SMALLRIG Standard Rosette Extension Arm Dogbone for RED, (198mm)
The arm itself has multiple 3/8"-16 and 1/4"-20 threaded holes for attaching accessories.
5 +4 | Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20 | José Julián Díaz |
4 +1 | 3/8 perno con 16 roscas/pulgada | Tomasso |
Jan 5, 2023 02:57: José Julián Díaz Created KOG entry
Proposed translations
Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20
agree |
Tomasso
: De acurdo, la frase es perforacion, mejor no se cambian las medidadas....
9 hrs
|
agree |
slothm
13 hrs
|
agree |
Mónica Algazi
1 day 11 hrs
|
agree |
Jose Salvador Balbuena Gonzalez
: Exacto, para tornillos, llaves y otras piezas la medición es en sistema imperial, así que no debe cambiarse
3 days 17 hrs
|
3/8 perno con 16 roscas/pulgada
Pues en traducirlo, muchas veces se queda en sistema inglesa, para evitar confusion, (Problema clasico es meter milimetrico 12 en el lugar de 1/2 puglada, cual es Half Inch, sirve por poco tiempo, y danha a todo)
Mucha informacion en Wiki.
existe ya version en AMazon SmallRig Bloque de riel súper ligero de 0.591 in, abrazadera de barra de 0.591 in con rosca de 1/4 a 20 para Sony para Canon y otros sistemas de riel de soporte de hombro de cámara DSLR de 0.591 in, paquete de 2 - 2061
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-10-09 02:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
links https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
https://www.amazon.com/SMALLRIG-Standard-Rosette-Extension-D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 mins (2022-10-10 02:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
I was confused, the difference seems to be the dash 20, I think dash 20, dash 16 is THREADS per inch, not length. Vease a https://www.amazon.com/Zinc-Plated-Threaded-Studs-Pack/dp/B0... nota longitude...1/4 "-20 x 3" Zinc plateado rosca, Tamaño de la rosca 1/4"-20 Cobertura de rosca Fully Threaded
Código UNSPSC 31161500
Ean 0749273268457
Longitud 3 pulgadas
Rosca de 1/4 a 20, veinte es numero de roscas por pulgada.
Realmente cualquier traduccion de pulgadas a milimetrico sera un aproximacion, muchas veces el producto queda siempre hecho de un sitema u otra, pues no hay conversion exacta, milimetrico es milimetrico.
https://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
https://www.amazon.com/SMALLRIG-Standard-Rosette-Extension-Dogbone/dp/B071R4KSVY
agree |
Daniel Delgado
: 3/8"-16 - Nunca se traduce, no es rosca métrica sino sistema imperial y en cualquier idioma se expresa de la misma manera.
6 hrs
|
Gracias Thankyou
|
|
neutral |
Juan Jacob
: Si a mí me confunde tu aportación, imagino a quien pregunta... Y si le das la razón a la otra propuesta, es mejor que elimines la tuya.
17 hrs
|
Cobinar las dos respuestas Perforaciones roscadas de 3/8"-16 y 1/4"-20, es buena respuesta solamente que 16 y 20 no es longitude. (pues roscas por pulgada)
|
Discussion