Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captioned Credit Card
Arabic translation:
بطاقة الائتمان المعنونة/الموضحة/المذكورة
Added to glossary by
Islam Taha
Oct 11, 2022 05:42
1 yr ago
18 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
captioned Credit Card
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Please what is the meaning of captioned here.
Your current outstanding balance on the captioned Aafaq Islamic Finance Credit Card as on date is [AED XXX] and your card account is overdue by AED xxxx with a Minimum Amount due of AED xxxx.
Thanks in advance.
Your current outstanding balance on the captioned Aafaq Islamic Finance Credit Card as on date is [AED XXX] and your card account is overdue by AED xxxx with a Minimum Amount due of AED xxxx.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بطاقة الائتمان المعنونة/الموضحة/المذكورة |
Lamine Boukabour
|
| 4 | موضوع الرسالة |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
Selected
بطاقة الائتمان المعنونة/الموضحة/المذكورة
https://www.merriam-webster.com/dictionary/caption
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-11 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/caption
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-11 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionary.com/browse/caption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلاً"
1 hr
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
7
موضوع الرسالة
في خانة الموضوع من بداية الرسالة / البريد الإلكتروني تأتي مثلاً عبارة "البطاقة البنكية رقم كذا والصادرة عن كذا.." وفي صُلْب الرسالة يشار الى موضوع الرسالة بكلمة captioned.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو المذكورة أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-11 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو المذكورة أعلاه
Something went wrong...