Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se trouver élargi
Spanish translation:
si se liberara / si fuera excarcelado
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 12, 2022 16:37
1 yr ago
24 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
se trouver élargi (ver contexto)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una resolución dictada por un Tribunal de apelación francés:
"Il importe également d'empêcher toute concertation frauduleuse entre celui-ci et d'autres protagonistes de l'affaire.
Pedro xx, co-mis en examen dans la présente affaire, a été remis en liberté et placé sous contrôle judiciaire de sorte que si, Luis xxx ***se trouvait élargi***, il y aurait à l'évidence des possibilités de contact entre ces deux personnes..."
Es decir que no quieren darle la libertad provisional al segundo para que no entre en contacto con el primero, que ya la obtuvo.
Me plantea problema la formulación "se trouvait élargi"...
"Il importe également d'empêcher toute concertation frauduleuse entre celui-ci et d'autres protagonistes de l'affaire.
Pedro xx, co-mis en examen dans la présente affaire, a été remis en liberté et placé sous contrôle judiciaire de sorte que si, Luis xxx ***se trouvait élargi***, il y aurait à l'évidence des possibilités de contact entre ces deux personnes..."
Es decir que no quieren darle la libertad provisional al segundo para que no entre en contacto con el primero, que ya la obtuvo.
Me plantea problema la formulación "se trouvait élargi"...
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | fuera excarcelado |
Andres Larsen
|
Proposed translations
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fuera excarcelado
“También es importante prevenir cualquier consulta fraudulenta entre él y otros protagonistas del caso.
Pedro xx, coacusado en este caso, fue puesto en libertad y puesto bajo vigilancia judicial por lo que si Luis xxx ***fuera excarcelado***, obviamente habría posibilidades de contacto entre estas dos personas..."
élargi, tous les synonymes - Synonymo
http://www.synonymo.fr › synonyme › élarg
Synonymes de élargi
agrandi.
épaté
étendu.
**évasé***
dilaté
évasé : Définition simple et facile du dictionnaire - L'Internaute
https://www.linternaute.fr › evase
2 jun. 2021 — ***Évasion*** fiscale Sens : Optimisation fiscale, évitement fiscal. Origine : Contrairement à la fraude fiscale qui est formellement illégale, ...
Pedro xx, coacusado en este caso, fue puesto en libertad y puesto bajo vigilancia judicial por lo que si Luis xxx ***fuera excarcelado***, obviamente habría posibilidades de contacto entre estas dos personas..."
élargi, tous les synonymes - Synonymo
http://www.synonymo.fr › synonyme › élarg
Synonymes de élargi
agrandi.
épaté
étendu.
**évasé***
dilaté
évasé : Définition simple et facile du dictionnaire - L'Internaute
https://www.linternaute.fr › evase
2 jun. 2021 — ***Évasion*** fiscale Sens : Optimisation fiscale, évitement fiscal. Origine : Contrairement à la fraude fiscale qui est formellement illégale, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
Si Luis était libéré
https://fr.wiktionary.org/wiki/élargir