Italian term
titolo di proprietà
| 4 +4 | ownership |
philgoddard
|
| 3 | property certificate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | owned |
Cillie Swart
|
| 2 | (gen.) tenure; (spec.) muniment of title |
Adrian MM.
|
Oct 13, 2022 17:04: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tom in London, Lara Barnett, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ownership
| that's correct, thank you |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
property certificate
Property Certificates
A Property certificate is usually sought when a property is being purchased. It enables a prospective purchaser to find out if there are any breaches of ...
https://www.midulstercouncil.org/resident/building-control/p...
| neutral |
Lara Barnett
: I think this may be specific to Northern Ireland, where many administrative, land and social processes are unique to that area.
1 hr
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(gen.) tenure; (spec.) muniment of title
Once a professional conveyancer who had to investigate title and land tenure, I am surprised that that this query is being labelled non-pro.
Note: muniment of title would include in the UK a land certificate where there is no mortgage and a Charge Certificate where there still is.
IATE: rights and freedoms [LAW] land use [AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, cultivation of agricultural land] Consilium en land tenure rights Consilium it diritti fondiari Consilium diritti di proprietà fondiaria
“Muniments of title” is a general expression having reference to deeds and other written evidence of property title.
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Something went wrong...