Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passage en caisse
Italian translation:
passaggio dalla cassa
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
May 10, 2004 14:53
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
passage en caisse
French to Italian
Other
Law: Contract(s)
può essere tout simplement la "registrazione di cassa"?
"Les Points de Ventes et les bases logistique utilisent les codifications EAN 13 des articles pour le passage en caisse et les flux d’information EDI."
"Les Points de Ventes et les bases logistique utilisent les codifications EAN 13 des articles pour le passage en caisse et les flux d’information EDI."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | passaggio dalla cassa |
delos
|
| 3 +1 | passaggio alla cassa |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
passaggio dalla cassa
Registrazione di cassa temo voglia dire qualcos'altro, ma magari attendi altre conferme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, penso che sia così, generico. Grazie!!"
+1
56 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
passaggio alla cassa
Eviterei il termine registrazione (che evoca un incasso): passage en caisse corrisponde al passaggio fisico dell'articolo alla cassa ma il codice EAN potrebbe essere letto anche solo per un reso di merce o per una conferma prezzo, ecc.
Something went wrong...