Oct 17, 2022 09:27
1 yr ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
oskrzynienie
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Opis krzesła:
Sama konstrukcja zydla jest prosta – to krzesełko o twardym siedzisku, z lekko odchylonym oparciem, często wykonanym z jednej deski w kształcie trójkąta i ukośnych 3 lub 4 nogach osadzonych w siedzeniu bez oskrzynienia.
Sama konstrukcja zydla jest prosta – to krzesełko o twardym siedzisku, z lekko odchylonym oparciem, często wykonanym z jednej deski w kształcie trójkąta i ukośnych 3 lub 4 nogach osadzonych w siedzeniu bez oskrzynienia.
Proposed translations
(English)
| 4 | an apron [or] aproning |
Andrzej Ziomek
|
| 4 | (chair) seat rails///aprons |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | seat box |
geopiet
|
| 2 | seat rail |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
an apron [or] aproning
Example sentence:
Graceful appointments also include aproning and skirting that draws attention to a lower full-width shelf that can accommodate various display pieces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
seat box
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-17 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
seat frame ... ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-17 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
seat frame ... ?
1 hr
seat rail
Prezentowany fotel wykonany został w Polsce w drugiej połowie XIX w. według projektu zamieszczonego w III wydaniu wyżej wspomnianego wzornika T. Chippendale’a. Przednia para esowato wygiętych, zwężających się ku dołowi nóg, zakończonych u dołu rzeźbionym ptasim szponem obejmującym kulę (,,claw – and – ball’’). Nogi te u nasady (tuż przy oskrzynieniu) są szerokie, o kolanach ozdobionych snycerowanym ornamentem. - https://kresymuzeum.pl/pl/muzea-i-kolekcje/katalog-obiektow/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mahogany (primary), ash (side seat rails), white oak (front and rear seat rail and corner braces) - https://emuseum.mountvernon.org/objects/425/armchair;jsessio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-17 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mahogany (primary), ash (side seat rails), white oak (front and rear seat rail and corner braces) - https://emuseum.mountvernon.org/objects/425/armchair;jsessio...
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
(chair) seat rails///aprons
Several names for the part of the chair underneath the seat.
cc
Oskrzynienie - część konstrukcyjna mebli szkieletowych, łączy u góry nogi, w siedziskach podtrzymuje siedzenia, a w stołach mocuje blat.
http://meblewilk.pl/meblopedia/stolarstwo/Oskrzynienie.html
ccc
http://woodarchivist.com/wp-content/uploads/2016/11/2320-Din...
cccc
Apron
https://www.homestratosphere.com/wp-content/uploads/2021/10/...
http://woodarchivist.com/2320-dining-room-chair-plans/
The connections between the legs and the rails and stretchers are made using joinery. Typically, the joinery employed is the variety known as mortise and tenon. A mortise is a rectangular hole drilled into a side of the leg. The tenon is a peg, of the same shape as the mortise, which extends out from each end of the rails and stretchers. In order for the mortise and tenon joint to remain rigidly connected, and prevent chair collapse, the manufacturer must meet two conditions:
https://www.robsonforensic.com/images/uploads/articles/Wood-...
https://www.robsonforensic.com/articles/wood-chair-failure-c...
cc
Part C = aprons
https://myoutdoorplans.com/furniture/kitchen-chair-plans/
cc
Oskrzynienie - część konstrukcyjna mebli szkieletowych, łączy u góry nogi, w siedziskach podtrzymuje siedzenia, a w stołach mocuje blat.
http://meblewilk.pl/meblopedia/stolarstwo/Oskrzynienie.html
ccc
http://woodarchivist.com/wp-content/uploads/2016/11/2320-Din...
cccc
Apron
https://www.homestratosphere.com/wp-content/uploads/2021/10/...
http://woodarchivist.com/2320-dining-room-chair-plans/
The connections between the legs and the rails and stretchers are made using joinery. Typically, the joinery employed is the variety known as mortise and tenon. A mortise is a rectangular hole drilled into a side of the leg. The tenon is a peg, of the same shape as the mortise, which extends out from each end of the rails and stretchers. In order for the mortise and tenon joint to remain rigidly connected, and prevent chair collapse, the manufacturer must meet two conditions:
https://www.robsonforensic.com/images/uploads/articles/Wood-...
https://www.robsonforensic.com/articles/wood-chair-failure-c...
cc
Part C = aprons
https://myoutdoorplans.com/furniture/kitchen-chair-plans/
Discussion
- https://www.props.eric-hart.com/wp-content/uploads/2010/01/c...
- https://englishstudyonline.org/wp-content/uploads/2019/09/Pa...
- https://i.pinimg.com/originals/91/24/c5/9124c58dcbfdabbbd36b...