Oct 19, 2022 13:21
1 yr ago
10 viewers *
French term
Plaise au Tribunal
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Assignation
Hierna volgt de uiteenzetting van de eiser. Wat is hier de gebruikelijk Nederlandse vertaling voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Behage het de Rechtbank |
Catharina Jumelet
|
| 5 +1 | Dat het uw rechtbank moge behagen |
Jan Messchendorp
|
Proposed translations
+1
6 mins
Catharina Jumelet
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Behage het de Rechtbank
zie deze website: https://www.elfri.be/artikel/behage-het-rechtbank#:~:text=He...
Note from asker:
| In Vlaanderen is dat gebruikelijk. In Nederland niet volgens mij. Ik had erbij moeten zetten dat het voor Nederland was. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Dat het uw rechtbank moge behagen
Note from asker:
| Dat wel, maar in een vonnis, op het eind. Dit is voor een dagvaarding. |
Discussion