Cilian O'Tuama Nov 1, 2022:

Agree with Johanna. My previous post seems to have disappeared. I don't wonder who ran to mummy. I thought my deleted contribution was helpful to Asker, which is what this is all about, or not?

Gerald Maass (asker) Oct 28, 2022:

@Matthias Jupp, habe die Anfrage gerade an die Kundin geschickt. Sollte bis zur Abgabe nichts kommen, mache ich einen entsprechenden Vermerk.

Dr. Matthias Schauen Oct 28, 2022:

Also so? 1.Hazardous substances
[...]
1.3 Laboratory standards
1.3.1 Tungsten - route of entry - target organ - description of the substance - health effect
1.3.2 Ammonia solution - route of entry - target organ - description of the substance - health effect
...
The standards are in trace elements and reference should be made to each individual Safety Data Sheet for potential health risks. As these standards are used in low concentrations, health effects have not been described.

Falls ja, ergeben weder "trace elements" noch "trace amounts" einen Sinn. Vielleicht ist es ein Satz voller Fehler, der etwas Ähnliches aussagen soll wie der nächste, also wirklich "are in trace elements " -> "are present/used in trace amounts". Das wäre mir zu wichtig, um nicht beim Kunden nachzufragen.

Gerald Maass (asker) Oct 28, 2022:

The phrase is part of an overview of hazardeous substances as part of a company's risk assessment efforts. The respective entries all have the following structure: name of the substance - route of entry - target organ - description of the substance - health effect. In this case the next sentence reads "As these standards are used in low concentrations, health effects have not been described."

Johanna Timm, PhD Oct 27, 2022:

Standard= standard of practice I read:
The standards (of practice) are (contained/included/listed) in (the schedule/chapter/appendix…) “Trace Elements”, and reference should be made to each individual Safety Data Sheet for potential health risks

http://www.wadsworth.org/sites/default/files/WebDoc/85816217...

Johannes Gleim Oct 27, 2022:

Mit Bernd Diesen Warnhinweis findet man in dieser oder jener Version in fast allen Gebrauchs- und Anwendungsblättern.

Bernd Albrecht Oct 27, 2022:

Oder so. Der vollständige Satz lautet ja wohl: The standards are in trace elements and reference should be made to each individual Safety Data Sheet for potential health risks.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Sicherheitsdatenblätter für die Standardlösungen und die enthaltenen Spurenelemente.

Dr. Matthias Schauen Oct 27, 2022:

Auch nicht Ergibt auch keinen Sinn für mich. In Standardsubstanzen/-lösungen/-reagenzien können Spurenelemente enthalten sein. Aber das steht da ja nicht, und ich weiß auch nicht, warum das erwähnenswert wäre. // Ah, jetzt nach Ergänzung: Genau, das ergäbe zumindest in sich Sinn.

Bernd Albrecht Oct 27, 2022:

Was war zuerst: Huhn oder Ei? Ergibt das Sinn?
Standardsubstanzen sind in den Spurenelementen enthalten...
In den Spurenelementen sind folgende Standardsubstanzen enthalten...
Die in den Spurenelementen enthaltenen Standardsubstanzen sind...
...vgl. die jeweiligen Sicherheitsdatenblätter

ODER
Die in den Standardsubstanzen enthaltenen Spurenelemente sind...
In den Standardsubstanzen sind folgende Spurenelemente enthalten...
etc.

Dr. Matthias Schauen Oct 27, 2022:

Das ergibt für mich keinen Sinn. Auch ein Schreibfehler für "trace amounts" ergibt im Zusammenhang mit einer Auflistung von Standardsubstanzen im Labor für mich keinen Sinn.