Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work-shadow opportunities
French translation:
Opportunités / possibilités de stages d\'observation
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 27, 2022 14:41
1 yr ago
27 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
work-shadow opportunities
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Emploi
KPMG offers work-shadow opportunities within our Audit, Tax, Advisory, Finance, Markets and IT departments to high school students interested in observing, gaining insight and exposure to our professionals' day-to-day roles in an office environment. The shadowing experience allows for high school students to gain a better understanding and achieve insight of the roles that they may choose as their future career paths.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Opportunités / possibilités de stages d'observation |
Emmanuella
|
Change log
Nov 4, 2022 07:34: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2248807">Eric KUATE FOTSO's</a> old entry - "work-shadow opportunities"" to ""Opportunités / possibilités de stages d\'observation""
Proposed translations
+6
46 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Opportunités / possibilités de stages d'observation
https://kpmg-fr.career-inspiration.com/app/discussions/view/...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2022-10-27 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opportunités / possibilités d'effectuer un stage d'observation
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2022-10-27 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opportunités / possibilités d'effectuer un stage d'observation
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
17 mins
|
|
Thanks Tony M
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
30 mins
|
|
Merci Samuel
|
|
| agree |
AllegroTrans
: possibilités d'effectuer un stage d'observation
30 mins
|
|
Oui, comme je l'ai indiqué en note. Merci Allegro Trans.
|
|
| agree |
Germaine
: stage ou activité d'observation - mais "opportunités" est un anglicisme ici.
31 mins
|
|
Merci Germaine.
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
Merci Daryo
|
|
| agree |
Cyril Tollari
: la possibilité de faire un stage d'observation
1 day 4 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://kpmg-fr.career-inspiration.com/app/discussions/view/...
Activité d'orientation professionnelle au cours de laquelle un stagiaire accompagne et observe une personne dans l'exercice de ses fonctions, dans le but de confirmer son choix de carrière.
L'observation au poste de travail permet aux étudiantes ou aux étudiants de mieux saisir la nature d'un métier; elle peut aussi être réalisée par des membres du personnel en entreprise, afin que ceux-ci puissent sonder leur intérêt pour d'autres postes.
Il ne faut pas confondre l'observation au poste de travail, à visée purement exploratoire, avec les stages d'observation faisant partie du cursus scolaire de certains programmes universitaires, par exemple en éducation, et pour lesquels les stagiaires sont évalués.
Le terme stage d'observation et d'orientation est généralement employé dans le contexte de l'orientation professionnelle des étudiantes et des étudiants.
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8369095
Voir aussi: Termium