Oct 29, 2022 07:18
1 yr ago
22 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
common close design
English to French
Medical
Medical (general)
Just a sentence with the same term
“Proponents of time-to-progression argue that the endpoint allows for a common close design”
“Proponents of time-to-progression argue that the endpoint allows for a common close design”
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | schéma "fermeture commune" |
Lionel-N
|
| 4 | pour des protocoles communs proches |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
schéma "fermeture commune"
https://www.alzforum.org/news/conference-coverage/crenezumab...
The common close means that all participants will stop receiving treatment or placebo five years after the last person is randomized, which adds about 25 percent more observations to the primary analysis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6021543/
Although the total recruitment of 252 fell short of the planned 300 participants, the impact to power is expected to be offset by a lower-than-planned attrition rate and the change to a “common close” design. The common close specifies that treatment assigned at randomization and blinded study assessments are maintained until the common close, defined as 260 weeks after the last participant is randomized. This design will add approximately 25% more observations toward the primary analysis without delaying the time to primary analysis.
Je trouve seulement cette trad au Canada; jamais vu en France, d'où le "3"
The common close means that all participants will stop receiving treatment or placebo five years after the last person is randomized, which adds about 25 percent more observations to the primary analysis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6021543/
Although the total recruitment of 252 fell short of the planned 300 participants, the impact to power is expected to be offset by a lower-than-planned attrition rate and the change to a “common close” design. The common close specifies that treatment assigned at randomization and blinded study assessments are maintained until the common close, defined as 260 weeks after the last participant is randomized. This design will add approximately 25% more observations toward the primary analysis without delaying the time to primary analysis.
Je trouve seulement cette trad au Canada; jamais vu en France, d'où le "3"
Note from asker:
| Oui, cela va dans ce sens, je me demandais juste s’il n’y a pas une formule consacrée. Je n’ai pas trouvé, je suis un peu à court d’énergie mentale pour fouiller. |
Peer comment(s):
| agree |
FPC
: j'avais trouvé les mêmes résultats google, mais j'ai du mal à trouver la traduction française. Je dis alors "agree" car parfois on doit faire preuve d'inventivité dans la traduction
43 mins
|
|
Merci et oui...il faut oser de temps en temps, sinon on en serait encore à l'innocuité, par exemple
|
|
| agree |
orgogozo
: NB : Tu ne préférerais pas "Schéma clôture commune" .
1 hr
|
|
Non JM parceque si tu cherches "clôture commune" tu trouves plein de site sur les clôtures d'habitation; ça fait pas trop essai clinique :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous “clôture/fermeture commune” me semble OK"
1 hr
pour des protocoles communs proches
s'il s'agit d'essais
Discussion
Conception/schéma d’étude du type “common close”
commun=collectif, d'ensemble, standard, universel