Glossary entry

French term or phrase:

mordus pan(oramiques)

German translation:

Bissblock / Bissplatte

Added to glossary by Doris Wolf
Oct 30, 2022 10:43
1 yr ago
19 viewers *
French term

mordus pan(oramiques)

French to German Medical Medical: Dentistry Dentalröntgen
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht in der Preisliste des Zubehörs eines OPT-Gerätes (unité panoramique) auf. Man findet im Netz ganz problemlos Abbildungen und des betreffenden Gegenstandes (auch als mordu radiographique bekannt), der im Onlinehandel massenweise angeboten wird. Nur den deutschen Begriff konnte ich nicht finden. "Röntgenregistrat" passt nicht und "Röntgenschablone" erst recht nicht. Es ist ein flacher Gegenstand, auf den der Patient während der Aufnahme beißt. Deshalb lautet meine bisherige Übersetzung "Bisslöffel", aber ich glaube nicht, dass das stimmt. Danke im Voraus!

Mordus Pan (50 pcs.)
Protections jetables pour mordus (100 pcs.)

Discussion

Doris Wolf (asker) Oct 30, 2022:
Vielen Dank für die hilfreichen Beiträge!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Bissblock / Bissplatte

Google mal nach diesen Begriffen.
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : https://promadent.fr/719-mordus-pan-50p.html https://shop.christiansen-linhardt.de/Podoblock-XtandR-2Stck...
1 hr
Danke!
agree Cilian O'Tuama : genau - der "flache(r) Gegenstand, auf den der Patient während der Aufnahme beißt"
1 day 14 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs

aufbisshalter (auch Aufbissteil)

die Scuhe nach dem genauen Fachwort hat mich ca. 2 Stunden gekostet, aber schlussendlich hatte ich damit Erfolg.

Protection mordu panoramique - Bite block
https://www.adi-dentaire.com/813-147-p-autres-protection-mor...

Sachet de Protection pour Mordu Panoramique 3D
https://www.medicaldome.fr/products/sachet-de-protection-pou...

Ein Orthopantomogramm (OPT oder OPG, seltener OPTG), auch Panoramaschichtaufnahme (PSA) genannt, ist eine zweidimensionale Röntgenaufnahme des Ober- und Unterkiefers in Form eines Halbkreises von einem Ohr zum anderen. Es ist ein Standardverfahren der dentalen Radiographie und erlaubt eine diagnostische Röntgenaufnahme der Ober- und Unterkiefer des Menschen, dabei werden alle Zähne, die angrenzenden Kieferbereiche, beide Kiefergelenke und ebenso die rechte und die linke Kieferhöhle abgebildet
https://de.wikipedia.org/wiki/Orthopantomographie
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Panoramic_Xray.jpg

OPG
Verfahren einer dentalen Röntgenaufnahme. Ein Orthopantomogramm (OPG) ist ein in Deutschland synonym verwendeter Begriff für eine Panoramaschichtaufnahme (PSA). Sie ist heute das Standardverfahren der dentalen Radiographie und erlaubt eine diagnostisch aussagekräftige Röntgenaufnahme vom gesamten menschlichen Ober- und Unterkiefer.
https://www.vita-zahnfabrik.com/de/Glossar-166.print

• Positionierung des Patienten:
Höhe des Geräts grob einstellen (roter Knopf),
Patient hält sich an Handgriffen fest,
Füße zusammen und etwas vorrücken,
Kinn auf Kinnstütze legen,
Frontzähne in Kerben der Positionierungshilfe einbringen,
Wirbelsäule strecken,
Kauebene parallel zum Fußboden ausrichten,
https://www.thieme.de/de/zahnmedizin/orthopantomogramm-44824...

https://www.youtube.com/watch?v=4ZD0K4yJNaY

Du musst lediglich auf ein kleines Plättchen beissen und darauf achten, dass du dich während der Aufnahme nicht bewegst, sodass die Bilder gut gelingen.
https://www.zahnarztvergleich.ch/ratgeber/die-orthopantomogr...

• Entfernen Sie Schmuck, Brillen und andere Metallgegenstände, die die Bilder unkenntlich machen könnten
• Ziehen Sie eine Bleischürze an, die den Rest des Körpers vor Strahlung schützt
• Beißen Sie auf ein dünnes Aufbiss-Teil, um Ihren Mund leicht geöffnet zu halten
https://www.dentaly.org/de/zahntourismus/panoramaschichtaufn...

Das Aufbissstück und der Kinnhalter können durch Eintauchen in eine kaltsterilisierende Flüssigkeit desinfiziert werden
https://manualzz.com/download/4492758
file:///D:/Daten/Downloads/4492758(1).pdf

Zusätzlich unterstützen zwei Haltegriffe und ein Aufbisshalter, auf dem die Frontzähne positioniert werden. Aus hygienischen Gründen sollte das Aufbissstück in einer Schutzhülle verpackt sein.
https://www.medizintechnikmarkt.de/medizingeraete/digitale-r...

Für die Positionierung des Phantomschädels in dem Orthophos Plus®-Röntgengerät wurden die Frontzähne durch das gelbe Aufbissstück fixiert und der Schädel nach der Eckzahnlinie, der Frankfurter Horizontalen und der median-sagittalen Ebene ausgerichtet.
https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/1156/1/Dokt...

Um die exakte Position des Patienten während dieser Zeit zu gewährleisten, wird der Kopf durch eine Kinnstütze oder einen Aufbisshalter fixiert.
https://bonndoc.ulb.uni-bonn.de/xmlui/bitstream/handle/20.50...

Stern: Aufbisshalter des OPG-Geräts zur Fixierung der Kiefer während der Aufnahme.
https://shop.thieme.de/media/0a/7e/85/1653308512/97831324197...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-30 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: "Aufbisshalter" wird am Anfang natürlich groß geschrieben.
Peer comment(s):

agree gofink
1 day 1 hr
Danke!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search