Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(floating) spar
Polish translation:
pływający słup (ang. spar = Single Point Anchor Reservoir)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 2, 2022 10:45
1 yr ago
9 viewers *
English term
(floating) spar
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Oil Platforms
Tłumaczę film dokumentalny o platformach wiertniczych, jest w nim wspomniana platforma Perdido.
Floating spar jest elementem jej konstrukcji.
Kontekst:
A 170 metre long, 36 metre diameter floating spar provides the base for the decks where the oil is processed.
Z góry dziękuję za pomoc.
Floating spar jest elementem jej konstrukcji.
Kontekst:
A 170 metre long, 36 metre diameter floating spar provides the base for the decks where the oil is processed.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
References
| Platformy typu SPAR |
geopiet
|
Change log
Nov 11, 2022 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
pływający słup (ang. spar = Single Point Anchor Reservoir)
4.5. Fundamenty pływające
Oprócz wymienionych powyżej konstrukcji stałych, istnieją również fundamenty pływające. Można je
stosować w znacznych odległościach od brzegu przy głębokościach ponad 50m. Nie są one związane na stałe z
dnem morskim, a jedynie kotwione za pomocą zestawu lin. Istnieją trzy podstawowe struktury fundamentów
pływających [Leite 2015]:
- pływający słup (the spar),
- system TLP,
- pływający płaszcz (floating jacket).
https://www.researchgate.net/publication/325781603_PROJEKTOW...
Oprócz wymienionych powyżej konstrukcji stałych, istnieją również fundamenty pływające. Można je
stosować w znacznych odległościach od brzegu przy głębokościach ponad 50m. Nie są one związane na stałe z
dnem morskim, a jedynie kotwione za pomocą zestawu lin. Istnieją trzy podstawowe struktury fundamentów
pływających [Leite 2015]:
- pływający słup (the spar),
- system TLP,
- pływający płaszcz (floating jacket).
https://www.researchgate.net/publication/325781603_PROJEKTOW...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkie odpowiedzi były dość przydatne i pewnie wykorzystam więcej niż jedną z nich, ale ta wydaje mi się być najbliższa terminu, którego szukałem"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
pływająca platforma wiertnicza
A spar is a marine structure, used for floating oil/gas platforms. Named after navigation channel Spar buoys, spar platforms were developed as an extreme deepwater alternative to conventional platforms.[1] The deep draft design of spars makes them less affected by wind, wave, and currents and allows for both dry tree and subsea production.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Ma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Spar_(platform)
Platforma wiertnicza – najczęściej konstrukcja pływająca wyposażona w urządzenie wiertnicze, przeznaczona do wykonywania odwiertów pod dnem akwenu. Sporadycznie bywają wykorzystywane do eksploatacji podmorskich złóż węglowodorów (gaz ziemny, ropa naftowa) – w odróżnieniu od platform wydobywczych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Platforma_wiertnicza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-02 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać pływająca platforma wiertnicza typu spar
Dzielone są rodzaje samopodnośne (jack-up), zanurzalne, półzanurzalne, cięgnowe i platformy tyu SPAR. Większość platform posiada kratownicową wieżę wiertniczą oraz z powodu wysokiego ryzyka wybuchu i specyficznego środowiska pracy- lądowisko dla śmigłowców.
http://industrialny.com.pl/platforma-wiertnicza-jak-dziala/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-02 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Platformy dzieli się na jednostki samopodnośne (jack-up), platformy zanurzalne i półzanurzalne, platformy cięgnowe, platformy typu SPAR. W pierwszej części cyklu o gigantach offshore przyjrzymy się typowi jack-up, najpopularniejszemu na świecie rodzajowi platformy wiertniczej.
https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-swiatowi-g...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Ma...
https://en.wikipedia.org/wiki/Spar_(platform)
Platforma wiertnicza – najczęściej konstrukcja pływająca wyposażona w urządzenie wiertnicze, przeznaczona do wykonywania odwiertów pod dnem akwenu. Sporadycznie bywają wykorzystywane do eksploatacji podmorskich złóż węglowodorów (gaz ziemny, ropa naftowa) – w odróżnieniu od platform wydobywczych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Platforma_wiertnicza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-02 12:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać pływająca platforma wiertnicza typu spar
Dzielone są rodzaje samopodnośne (jack-up), zanurzalne, półzanurzalne, cięgnowe i platformy tyu SPAR. Większość platform posiada kratownicową wieżę wiertniczą oraz z powodu wysokiego ryzyka wybuchu i specyficznego środowiska pracy- lądowisko dla śmigłowców.
http://industrialny.com.pl/platforma-wiertnicza-jak-dziala/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-02 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Platformy dzieli się na jednostki samopodnośne (jack-up), platformy zanurzalne i półzanurzalne, platformy cięgnowe, platformy typu SPAR. W pierwszej części cyklu o gigantach offshore przyjrzymy się typowi jack-up, najpopularniejszemu na świecie rodzajowi platformy wiertniczej.
https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-swiatowi-g...
9 hrs
(pływająca) cylindryczna platforma wiertnicza
5. Platforma typu SPAR
Cylindryczne platformy podmorskie to największe instalacje morskie. Składa się z dużego cylindra podtrzymującego typowy top przyponu. Cylindryczna podstawa jest umocowana na powierzchni za pomocą lin i lin oraz stabilizuje platformę uwzględniając jej ruchy na wodzie. - https://avtovsamare.ru/pl/ustanovka-neftyanoi-platformy-kak-...
---
Największa na świecie cylindryczna platforma wiertnicza FPSO została odholowana na Morze Barentsa. Obiekt o nazwie Goliat, należący do norweskiego producenta energii Eni, rozpocznie swoją działalność w najbliższych tygodniach. - https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-najwieksza...
---
Współczesne platformy wiertnicze dzieli się na jednostki samopodnośne (jack-up), jednostki zanurzalne i półzanurzalne, a także na platformy cięgnowe oraz jednostki typu SPAR. Podmorskie wydobycie ropy naftowej z wykorzystaniem platform wiertniczych prowadzi obecnie ponad 40 państwa na całym świecie. Jedną z największych platform wiertniczych uruchomili niedawno Norwegowie na Morzu Barentsa. Nosi ona nazwę „Goliat” i jest najpotężniejszą cylindryczną platformą, jaką zbudował dotychczas człowiek. - https://nadmorski24.pl/aktualnosci/35692-platformy-wiertnicz...
Cylindryczne platformy podmorskie to największe instalacje morskie. Składa się z dużego cylindra podtrzymującego typowy top przyponu. Cylindryczna podstawa jest umocowana na powierzchni za pomocą lin i lin oraz stabilizuje platformę uwzględniając jej ruchy na wodzie. - https://avtovsamare.ru/pl/ustanovka-neftyanoi-platformy-kak-...
---
Największa na świecie cylindryczna platforma wiertnicza FPSO została odholowana na Morze Barentsa. Obiekt o nazwie Goliat, należący do norweskiego producenta energii Eni, rozpocznie swoją działalność w najbliższych tygodniach. - https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-najwieksza...
---
Współczesne platformy wiertnicze dzieli się na jednostki samopodnośne (jack-up), jednostki zanurzalne i półzanurzalne, a także na platformy cięgnowe oraz jednostki typu SPAR. Podmorskie wydobycie ropy naftowej z wykorzystaniem platform wiertniczych prowadzi obecnie ponad 40 państwa na całym świecie. Jedną z największych platform wiertniczych uruchomili niedawno Norwegowie na Morzu Barentsa. Nosi ona nazwę „Goliat” i jest najpotężniejszą cylindryczną platformą, jaką zbudował dotychczas człowiek. - https://nadmorski24.pl/aktualnosci/35692-platformy-wiertnicz...
1 day 3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
spar
cylindryczna kolumna
platforma typu Spar, które rozpocznie na tym złożu działalność. Jest to rodzaj pływającej platformy zacumowanej za pomocą cylindrycznej kolumny.
https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-gigantyczn...
Portal nazywa się gospodarkamorska.pl, co pozwala mieć zaufanie do używanej terminologii.
Niewykluczone, że istnieją inne określenia. IMO możnaby użyć określenia "pionowy cylindryczny ponton"
https://www.gospodarkamorska.pl/stocznie-offshore-gigantyczn...
Portal nazywa się gospodarkamorska.pl, co pozwala mieć zaufanie do używanej terminologii.
Niewykluczone, że istnieją inne określenia. IMO możnaby użyć określenia "pionowy cylindryczny ponton"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Platformy typu SPAR
... swą pływalność i stateczność zawdzięczają „dolnemu kadłubowi”, który jest połączony kolumnami z platformą właściwą
---
---
Discussion
The spar and the topsides of the Perdido were constructed separately and then assembled in its final position in the Gulf of Mexico.
The Perdido's hull or spar was constructed by Technip in Pori, Finland.
https://en.wikipedia.org/wiki/Perdido_(oil_platform)
Możliwe, że po polsku po prostu "kadłub", ale nie mam wysokiej pewności.