Nov 2, 2022 18:38
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
por suministro
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
I'm translating an article on the concept of foreseeable relevance in cross-border requests for tax information. I'm really not sure of what "por suministro" means here. The expression "previa solicitud o por suministro" has no hits on google.
La transparencia del contribuyente (y otras terceras personas) entronca con los deberes de colaboración y, en particular, con su obligación de facilitar a la Administración tributaria, previa solicitud o por suministro, información con relevancia tributaria para el cumplimiento efectivo de sus funciones.
I have found the following but an noone the wiser, really:
Esta obligación de informar a la Administración tributaria abarca los dos tipos de modalidades existentes: información por suministro e información por captación. • La primera de ellas (obtención de información por suministro) es aquella que se obtiene como consecuencia de la obligación que con carácter general se impone a los obligados tributarios de suministrar información de sus operaciones con terceros a través de disposiciones reglamentarias. EJEMPLO 16 Se incluye como obligación de facilitar información por suministro la obligación de comunicar las operaciones intracomunitarias con terceras personas
La transparencia del contribuyente (y otras terceras personas) entronca con los deberes de colaboración y, en particular, con su obligación de facilitar a la Administración tributaria, previa solicitud o por suministro, información con relevancia tributaria para el cumplimiento efectivo de sus funciones.
I have found the following but an noone the wiser, really:
Esta obligación de informar a la Administración tributaria abarca los dos tipos de modalidades existentes: información por suministro e información por captación. • La primera de ellas (obtención de información por suministro) es aquella que se obtiene como consecuencia de la obligación que con carácter general se impone a los obligados tributarios de suministrar información de sus operaciones con terceros a través de disposiciones reglamentarias. EJEMPLO 16 Se incluye como obligación de facilitar información por suministro la obligación de comunicar las operaciones intracomunitarias con terceras personas
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Voluntary compliance |
William Hepner
|
| 3 | automatically |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 hr
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Voluntary compliance
A possible translation: Upon request or by voluntary compliance
I admit that the phrase looks like a terrible contradiction in terms, but it might have a particular meaning.
From Investopedia: "Voluntary, in this case, implies that the individual taxpayer will prepare and file a return without proactive action by the government."
I admit that the phrase looks like a terrible contradiction in terms, but it might have a particular meaning.
From Investopedia: "Voluntary, in this case, implies that the individual taxpayer will prepare and file a return without proactive action by the government."
Example sentence:
"Voluntary, in this case, implies that the individual taxpayer will prepare and file a return without proactive action by the government."
1 hr
automatically
From your own context: "obtained as a result of a general information requirement imposed by regulation on taxpayers to provide details of their transactions with third parties".
Whereas: "la "obtención por captación": que se produce en aquellos casos en los que la Administración requiere a una determinada persona (de forma individualizada, por tanto) que proporcione unos datos concretos que no tenía obligación legal de proporcionar." ie specifically, on request.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-02 22:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
"information provided automatically"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-11-03 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note the connection between "provided" and "suministro"
Whereas: "la "obtención por captación": que se produce en aquellos casos en los que la Administración requiere a una determinada persona (de forma individualizada, por tanto) que proporcione unos datos concretos que no tenía obligación legal de proporcionar." ie specifically, on request.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-11-02 22:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
"information provided automatically"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-11-03 11:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note the connection between "provided" and "suministro"
Reference comments
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Reference:
La segunda vía para recolectar datos con trascendencia tributaria consiste en la «información por captación», y es la propia de los requerimientos individualizados, «que pueden efectuarse en cualquier momento posterior a la realización de las operaciones relacionadas con los datos o antecedentes requeridos».
Una segunda conclusión estamos en disposición de alcanzar a la vista de este marco normativo: cuando se trata de acopiar datos de los obligados tributarios a través de terceras personas, también se dan las dos formas de información, mediante suministro en la forma, términos y plazos reglamentariamente definidos a priori en una disposición de carácter general; y mediante requerimiento individualizado ("información por captación"), que no puede convertirse en sucedáneo del deber reglamentario de información ("información por suministro") sino que supone un deber disciplinado de proporcionar datos con trascendencia tributaria obtenidos de relaciones económicas, profesionales o financieras habidas, como dice expresamente el artículo 93.1 LGT, "con otras personas", y sin que puedan entenderse limitadas estas relaciones a las que se tengan con los obligados tributarios.
http://www.bufeteffsnoonan.com/fiscal-y-tributario/ley-gener...
Una segunda conclusión estamos en disposición de alcanzar a la vista de este marco normativo: cuando se trata de acopiar datos de los obligados tributarios a través de terceras personas, también se dan las dos formas de información, mediante suministro en la forma, términos y plazos reglamentariamente definidos a priori en una disposición de carácter general; y mediante requerimiento individualizado ("información por captación"), que no puede convertirse en sucedáneo del deber reglamentario de información ("información por suministro") sino que supone un deber disciplinado de proporcionar datos con trascendencia tributaria obtenidos de relaciones económicas, profesionales o financieras habidas, como dice expresamente el artículo 93.1 LGT, "con otras personas", y sin que puedan entenderse limitadas estas relaciones a las que se tengan con los obligados tributarios.
http://www.bufeteffsnoonan.com/fiscal-y-tributario/ley-gener...
Discussion