Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendering
Spanish translation:
renderización / renderizado
Added to glossary by
Jennifer Levey
Nov 3, 2022 14:48
1 yr ago
43 viewers *
English term
United States
Well done is better than well said
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, Guatemalan, Salvadoran, Mexican, Canarian, Costa Rican, Panamanian, Puerto Rican, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
rendering
English to Spanish
Law/Patents
Computers (general)
system for binaural rendering of a multi-channel audio signal
Hola amigos, necesito ayuda para encontrar el término adecuado para ¨rendering¨ en el contexto de aplicaciones , sistemas o formatos de reproducción de audio, lo he encontrado en un texto como el del contexto siguiente:
a standard MPEG 3D Audio is being prepared to facilitate the transport and rendering of 3D audio.
Muchas gracias
a standard MPEG 3D Audio is being prepared to facilitate the transport and rendering of 3D audio.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | renderización / renderizado |
Jennifer Levey
|
| 4 +3 | representación |
Juan Gil
|
| 3 | reproducción/generación/vertido |
O G V
|
References
| Link |
Rodrigo Yanez
|
Change log
Nov 17, 2022 10:17: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
renderización / renderizado
By analogy with the term 'rendering' as used in image processing:
Autodesk cuenta con software y herramientas para la renderización 3D de animaciones, arquitectura, simulaciones, diseños de juegos, efectos visuales y ...
https://latinoamerica.autodesk.com/solutions/3d-rendering-so...
https://all3dp.com/es/2/que-es-renderizado-3d/
El renderizado 3D consiste, básicamente, en el proceso de crear imágenes bidimensionales (por ejemplo, para la pantalla de un ordenador) a ...
Autodesk cuenta con software y herramientas para la renderización 3D de animaciones, arquitectura, simulaciones, diseños de juegos, efectos visuales y ...
https://latinoamerica.autodesk.com/solutions/3d-rendering-so...
https://all3dp.com/es/2/que-es-renderizado-3d/
El renderizado 3D consiste, básicamente, en el proceso de crear imágenes bidimensionales (por ejemplo, para la pantalla de un ordenador) a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
41 mins
representación
Aunque Fundeu ofrece esta nota https://bit.ly/3UnH4Lb y la RAE en su cuenta Twitter dice "#RAEconsultas El verbo ing. «to render» es un tecnicismo que alude al proceso que permite visualizar un gráfico, objeto o escena en el ordenador como imagen tridimensional. El calco «renderizar», que aún no recoge el «DLE», es un préstamo muy extendido." y "#RAEconsultas No hay una traducción exacta, pero están muy extendidos los calcos «renderizar», «renderizado» y «renderización».", donde avalan la sugerencia de Jennifer, yo usaría representación, acorde con el significado de la palabra en inglés.
4b (1): to reproduce or represent by artistic or verbal means : depict
(2) : to give a performance of
(3) : to produce a copy or version of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rendering
4b (1): to reproduce or represent by artistic or verbal means : depict
(2) : to give a performance of
(3) : to produce a copy or version of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rendering
Note from asker:
| Muchas gracias, me ha sido de gran ayuda |
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Esta es la mejor traducción porque "renderización" es un calco aberrante peor que ponerle media botella de catsup a la pizza.
2 hrs
|
|
:-) Muchas gracias, Yaotl [risas].
|
|
| agree |
abe(L)solano
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Abel.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: "renderizado" sí está establecido en un campo, pero totalmente distinto (sistemas CAD). Saludos
18 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
1 hr
reproducción/generación/vertido
Saludos
tres opciones más dentro del acervo del idioma
render en traducción se suele corresponder con verter
desde luego, en muchos contextos van a preferir (clientes y usuarios) el dichoso anglicismo
tres opciones más dentro del acervo del idioma
render en traducción se suele corresponder con verter
desde luego, en muchos contextos van a preferir (clientes y usuarios) el dichoso anglicismo
Reference comments
22 hrs
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Link
En la página oficial de adobe se utiliza el anglicismo.
Example sentence:
Puede utilizar la configuración de renderizado optimizada para las plataformas sociales más populares, como YouTube, Vimeo, Facebook o Twitter
Something went wrong...