Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people join a mission
Polish translation:
ludzie podejmują misję/cel/zadanie
English term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
people join a mission
In the words of our founder: people don't join a company. They join a mission. And ours is a big one.
W kontekście historii firmy
| 3 +1 | ludzie podejmują misję/cel/zadanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Dołączasz do misji. |
Katarzyna Skroban
|
Nov 15, 2022 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Nov 15, 2022 11:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "people join a mission"" to ""ludzie podejmują misję/cel/zadanie ""
PRO (2): mike23, Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ludzie podejmują misję/cel/zadanie
(ludzie nie podejmują pracę w przedsiębiorstwie)
| agree |
mike23
: ludzie nie podejmują pracy w firmie, oni podejmują się misji
2 days 58 mins
|
|
Dziękuję Michale. Dużo lepiej. Serdecznie pozdrawiam.
|
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Dołączasz do misji.
Kiedy do nas dołączasz, nie dołączasz do firmy. Dołączasz do misji. A nasza misja jest niebagatelna.
Albo jakoś tak.
Dosłowne tłumaczenie nie zadziała, potrzebuje troszkę luzu.
Discussion
naszych celów .. ?