Nov 7, 2022 12:46
1 yr ago
50 viewers *
English term
patients with late/normal MS onset
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
im folgenden Text wird unterschieden zwischen MS-Patienten mit „late onset“ (nach dem 50. Lebensjahr) und „normal onset“ (zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr)
https://multiplesclerosisnewstoday.com/news-posts/2022/10/27...
Dieser Artikel hier macht die Übersetzung von „late onset“ mit „Patienten, die bei der
Erstdiagnose älter als 50 Jahre sind (LOMS: late onset MS)“ tatsächlich am Alter der Patienten fest: https://www.rosenfluh.ch/media/arsmedici/2020/01-02/Was-ist-...
Auf www.neurodiem.de heißt es „Patienten mit spät beginnender MS“ – aber ich halte diese Website nur für begrenzt vertrauenswürdig.
Zu „normal onset“ finde ich gar nichts Brauchbares.
Kennt jemand die Bezeichnungen im Deutschen? Was würdet ihr vorschlagen?
Danke vorab!
im folgenden Text wird unterschieden zwischen MS-Patienten mit „late onset“ (nach dem 50. Lebensjahr) und „normal onset“ (zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr)
https://multiplesclerosisnewstoday.com/news-posts/2022/10/27...
Dieser Artikel hier macht die Übersetzung von „late onset“ mit „Patienten, die bei der
Erstdiagnose älter als 50 Jahre sind (LOMS: late onset MS)“ tatsächlich am Alter der Patienten fest: https://www.rosenfluh.ch/media/arsmedici/2020/01-02/Was-ist-...
Auf www.neurodiem.de heißt es „Patienten mit spät beginnender MS“ – aber ich halte diese Website nur für begrenzt vertrauenswürdig.
Zu „normal onset“ finde ich gar nichts Brauchbares.
Kennt jemand die Bezeichnungen im Deutschen? Was würdet ihr vorschlagen?
Danke vorab!
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Patienten mit MS-Beginn im frühen/höheren Erwachsenenalter
"In den allermeisten Fällen liegt der Erkrankungsbeginn bei Multipler Sklerose (MS) im jungen Erwachsenenalter zwischen 20 und 40 Jahren.
Ein Erkrankungsbeginn vor dem 20. Lebensjahr oder in höherem Lebensalter ab dem 60. Lebensjahr ist möglich, aber beides ist sehr selten."
https://www.navigator-medizin.de/krankheiten/multiple-sklero...
Im Web ebenfalls zu finden: später MS-Beginn, früher Beginn
https://www.springermedizin.de/multiple-sklerose/spaeter-ms-...
Ein Erkrankungsbeginn vor dem 20. Lebensjahr oder in höherem Lebensalter ab dem 60. Lebensjahr ist möglich, aber beides ist sehr selten."
https://www.navigator-medizin.de/krankheiten/multiple-sklero...
Im Web ebenfalls zu finden: später MS-Beginn, früher Beginn
https://www.springermedizin.de/multiple-sklerose/spaeter-ms-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Patienten mit Spät-MS (mit später MS-Diagnose, MS-Erstdiagnose), mit Normal-MS
Patienten mit Spät-MS (mit später MS-Diagnose, MS-Erstdiagnose), mit Normal-MS (mit normaler MS-Diagnose, MS-Erstdiagnose)
patients with late MS onset = Patienten mit Spät-MS (mit später MS-Diagnose, mit später MS-Erstdiagnose), nach dem 50. Lebensjahr
patients with normal MS onset = Patienten mit Normal-MS (mit normaler MS-Diagnose, mit normaler MS-Erstdiagnose), zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr
- MS = Multiple Sklerose
- MS wird zwischen dem 20. Und 30. Lebensjahr am häufigsten diagnostiziert
- Eine Erstdiagnose nach dem 50. Lebensjahr werde in ca. 3-5% der Fälle gestellt
Multiple Sklerose: * Späte Diagnose * mit häufig schwererem Verlauf
MS wird zwischen dem 20. Und 30. Lebensjahr am häufigsten diagnostiziert. Aber: Auch ältere Menschen können an MS erkranken. Deren Verlauf sei meist erheblich schwerer als bei jüngeren Patienten, wie ein Neurologe im Fachblatt Neurogeriatrie schreibt.
Eine Erstdiagnose nach dem 50. Lebensjahr werde in ca. 3-5% der Fälle gestellt, so der Experte.
Häufiger als bei den jüngeren Patienten zeigt sich bei Älteren die Multiple Sklerose mit gleichzeitig auftretenden Symptomen wie spastischen Lähmungen, Bewegungs- und Koordinationsstörungen. Aber auch Hirnleistungsdefizite seien bei den Älteren oft schon kurz nach der MS-Diagnose auffällig.
Meist werden für das Auftreten der ersten Symptome zunächst andere Erkrankungen wie Schlaganfall, Tumore, Augenerkrankungen etc. verantwortlich gemacht, sodass bis zur Diagnosestellung der Multiplen Sklerose viel Zeit vergeht. Der Grund für den meist schwereren Verlauf der sogenannten * Spät-MS * liege wahrscheinlich in der späten Diagnose-Stellung, vermutet der Experte.
https://www.sprechzimmer.ch/Fokus/Multiple_Sklerose/Aktuell/...
patients with late MS onset = Patienten mit Spät-MS (mit später MS-Diagnose, mit später MS-Erstdiagnose), nach dem 50. Lebensjahr
patients with normal MS onset = Patienten mit Normal-MS (mit normaler MS-Diagnose, mit normaler MS-Erstdiagnose), zwischen dem 20. und 40. Lebensjahr
- MS = Multiple Sklerose
- MS wird zwischen dem 20. Und 30. Lebensjahr am häufigsten diagnostiziert
- Eine Erstdiagnose nach dem 50. Lebensjahr werde in ca. 3-5% der Fälle gestellt
Multiple Sklerose: * Späte Diagnose * mit häufig schwererem Verlauf
MS wird zwischen dem 20. Und 30. Lebensjahr am häufigsten diagnostiziert. Aber: Auch ältere Menschen können an MS erkranken. Deren Verlauf sei meist erheblich schwerer als bei jüngeren Patienten, wie ein Neurologe im Fachblatt Neurogeriatrie schreibt.
Eine Erstdiagnose nach dem 50. Lebensjahr werde in ca. 3-5% der Fälle gestellt, so der Experte.
Häufiger als bei den jüngeren Patienten zeigt sich bei Älteren die Multiple Sklerose mit gleichzeitig auftretenden Symptomen wie spastischen Lähmungen, Bewegungs- und Koordinationsstörungen. Aber auch Hirnleistungsdefizite seien bei den Älteren oft schon kurz nach der MS-Diagnose auffällig.
Meist werden für das Auftreten der ersten Symptome zunächst andere Erkrankungen wie Schlaganfall, Tumore, Augenerkrankungen etc. verantwortlich gemacht, sodass bis zur Diagnosestellung der Multiplen Sklerose viel Zeit vergeht. Der Grund für den meist schwereren Verlauf der sogenannten * Spät-MS * liege wahrscheinlich in der späten Diagnose-Stellung, vermutet der Experte.
https://www.sprechzimmer.ch/Fokus/Multiple_Sklerose/Aktuell/...
Something went wrong...