Nov 10, 2022 02:00
1 yr ago
10 viewers *
English term
text message chain
English to Polish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
This comes from a questionnaire prepared for plaintiffs in a civil case.
Identify all communications with Defendant, setting forth the date, time, manner of communication. Attach all records that exist of all communications, including, but not limited to emails, text message chains, and phone call records.
Identify all communications with Defendant, setting forth the date, time, manner of communication. Attach all records that exist of all communications, including, but not limited to emails, text message chains, and phone call records.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zapis/wykaz/ciąg wiadomości tekstowych | mike23 |
3 | łańcuch wiadomości tekstowych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 -1 | grupowa wiadomość tekstowa | geopiet |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
zapis/wykaz/ciąg wiadomości tekstowych
zapis/wykaz/ciąg wiadomości tekstowych
wykaz połączeń telefonicznych, k. 301
wykaz wiadomości tekstowych, k. 160\
https://www.saos.org.pl/judgments/36318
...także wykaz wiadomości tekstowych, gdzie odnotowano zapewnienia M. R. z dnia 19 czerwca 2014 r. o swojej całkowitej wierności wobec chorobliwie zazdrosnego oskarżonego...
http://www.orzeczenia.plock.so.gov.pl/content/$N/152525000001006_II_K_000058_2016_Uz_2017-04-05_001
zapis wiadomości tekstowych A. (...) 189-212
https://www.saos.org.pl/judgments/466994
wykaz połączeń telefonicznych, k. 301
wykaz wiadomości tekstowych, k. 160\
https://www.saos.org.pl/judgments/36318
...także wykaz wiadomości tekstowych, gdzie odnotowano zapewnienia M. R. z dnia 19 czerwca 2014 r. o swojej całkowitej wierności wobec chorobliwie zazdrosnego oskarżonego...
http://www.orzeczenia.plock.so.gov.pl/content/$N/152525000001006_II_K_000058_2016_Uz_2017-04-05_001
zapis wiadomości tekstowych A. (...) 189-212
https://www.saos.org.pl/judgments/466994
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wrote, "ciąg". Thank you, all, for your help."
1 hr
łańcuch wiadomości tekstowych
Łańcuch wiadomości tekstowych, ujawniony w sądzie w Delaware, sugeruje, że obaj mężczyźni spotykali się przez krótki czas, w tym ze względu
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ale mamy masowy łańcuch wiadomości tekstowych ”. Plaza dodał: „To tak, jakbyśmy wszyscy nadal byli duchowo i technologicznie połącz
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 03:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ale mamy masowy łańcuch wiadomości tekstowych ”. Plaza dodał: „To tak, jakbyśmy wszyscy nadal byli duchowo i technologicznie połącz
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
-1
14 mins
grupowa wiadomość tekstowa
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-10 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've recently been looking into the different services that offer SMS capabilities in MS Flow. Does anyone know if any of these services offer sending an SMS to an existing group chat? We have an existing group text message chain for our production quality issues. I'd like to be able to send messages to this group from this MS Flow if possible. - https://powerusers.microsoft.com/t5/General-Power-Automate/M...
---
Reach Ministry Group Members Easier
The various groups within your congregation can be placed onto text message chain groups to keep everyone in the loop for various activities. Keep your choir, for example, alerted to when practice sessions are happening or other pertinent information throughout the week. A texting service for churches can help track ministry lists and provide the capability of group message to pass along valuable information. - https://www.rachelkgroup.com/5-reasons-your-congregation-nee...
---
Create unique conversations with individual users
A text message chain is a pretty easy way to create distinct, 1-on-1 communication chains with your users that both you and the user can reference over the course of your relationship. That way, you can reference past conversations to keep your messaging relevant and meaningful for each individual. - https://altosagency.com/blog/sms-vs-push-notifications
---
Notre Dame Prep freshman boys basketball team in Michigan spoke with Tampa Bay Buccaneers players after accidentally adding one in text-message chain. - www.t.ly/pwOO
=====
Dodawanie i usuwanie osób w grupowych wiadomościach
Jak dodać kogoś do grupowej wiadomości tekstowej
Stuknij grupową wiadomość tekstową, do której chcesz kogoś dodać. - https://support.apple.com/pl-pl/HT211302
---
Nie musisz wysyłać osobnych, tych samych wiadomości do kilku osób – wystarczy utworzyć grupę. Masowa wysyłka SMS to sprawdzony sposób na komunikację z szerokim gronem odbiorców.Jeżeli nie wiesz jak wysłać grupową wiadomość tekstową to koniecznie zapoznaj się z naszą krótką instrukcją krok po kroku. - https://jaklatwo.pl/jak-latwo-wyslac-grupowa-wiadomosc-tekst...
---
Podczas pracy z grupami chcielibyśmy wybrać wiadomości grupowe zamiast wysyłać wiadomości jeden po drugim. Na przykład możesz po prostu przygotować prostą grupową wiadomość tekstową i przekazać ją całej rodzinie, przyjaciołom lub współpracownikom, gdy chcesz zorganizować przyjęcie. - https://pl.aiseesoft.com/tutorial/group-messaging.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-10 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
być może dokładniej będzie jako „ciąg” takich sms-ów ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-10 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
I've recently been looking into the different services that offer SMS capabilities in MS Flow. Does anyone know if any of these services offer sending an SMS to an existing group chat? We have an existing group text message chain for our production quality issues. I'd like to be able to send messages to this group from this MS Flow if possible. - https://powerusers.microsoft.com/t5/General-Power-Automate/M...
---
Reach Ministry Group Members Easier
The various groups within your congregation can be placed onto text message chain groups to keep everyone in the loop for various activities. Keep your choir, for example, alerted to when practice sessions are happening or other pertinent information throughout the week. A texting service for churches can help track ministry lists and provide the capability of group message to pass along valuable information. - https://www.rachelkgroup.com/5-reasons-your-congregation-nee...
---
Create unique conversations with individual users
A text message chain is a pretty easy way to create distinct, 1-on-1 communication chains with your users that both you and the user can reference over the course of your relationship. That way, you can reference past conversations to keep your messaging relevant and meaningful for each individual. - https://altosagency.com/blog/sms-vs-push-notifications
---
Notre Dame Prep freshman boys basketball team in Michigan spoke with Tampa Bay Buccaneers players after accidentally adding one in text-message chain. - www.t.ly/pwOO
=====
Dodawanie i usuwanie osób w grupowych wiadomościach
Jak dodać kogoś do grupowej wiadomości tekstowej
Stuknij grupową wiadomość tekstową, do której chcesz kogoś dodać. - https://support.apple.com/pl-pl/HT211302
---
Nie musisz wysyłać osobnych, tych samych wiadomości do kilku osób – wystarczy utworzyć grupę. Masowa wysyłka SMS to sprawdzony sposób na komunikację z szerokim gronem odbiorców.Jeżeli nie wiesz jak wysłać grupową wiadomość tekstową to koniecznie zapoznaj się z naszą krótką instrukcją krok po kroku. - https://jaklatwo.pl/jak-latwo-wyslac-grupowa-wiadomosc-tekst...
---
Podczas pracy z grupami chcielibyśmy wybrać wiadomości grupowe zamiast wysyłać wiadomości jeden po drugim. Na przykład możesz po prostu przygotować prostą grupową wiadomość tekstową i przekazać ją całej rodzinie, przyjaciołom lub współpracownikom, gdy chcesz zorganizować przyjęcie. - https://pl.aiseesoft.com/tutorial/group-messaging.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-10 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
być może dokładniej będzie jako „ciąg” takich sms-ów ....
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: to jest jedna wiadomość wysłana do grupy odbiorców.
9 hrs
|
i o to właśnie chodzi
|
Something went wrong...