Nov 14, 2022 15:35
1 yr ago
26 viewers *
English term

dose block-randomized

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trial
Hola a todos:
Estoy traduciendo títulos de estudios clínicos, por lo que no tengo contexto... mi duda es con dose block-randomized

A dose block-randomized, double-blind, active and placebo controlled, single and multiple dosing, dose-escalation clinical trial to investigate the safety, tolerability, food interaction and pharmacokinetic/ pharmacodynamic characteristics of (DRUG) after oral administration in healthy male subjects

Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias.

Proposed translations

1 hr
Selected

aleatorización en bloque/grupo (de dosis)

Propuestas:
"Estudio de aleatorización en bloque/grupo de dosis, doble ciego...
"Un estudio de sujetos aleatorizados por bloque/grupo de dosis, doble ciego...

Creo que se trata de este estudio (o uno parecido):
https://adisinsight.springer.com/trials/700246534
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/study/NCT02175056
A Dose-Block Randomized, Placebo Controlled (Double-blind), Active Controlled(Open-label), Dose-escalation Study...

Cuando se lee el resumen de esta segunda ref., en la parte de intervención/tratamiento dice:
"Dose-escalation For 5 level dose groups, A to E (each 1, 2, 4, 8, 12mg/kg), 10 subjects (8 for the study drug and 2 for placebo) are randomized to each dose group, and the study drug or placebo is subcutaneously administered for the relevant dose group.

Claramente están diciendo que la aleatorización/asignación se hace por grupo de dosis.. El nombre de los ensayos dependen del promotor/patrocinador y de sus <I>medical writers; por alguna razón aquí prefirieron usar "block" en vez de "group".

Refs. en español:
https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT03558477
Dice "Un ensayo clínico paralelo, abierto, aleatorizado en bloque de dosis"... aunque ojo, las páginas de la ICHGCP se traducen de forma automática
Más:
https://www.elsevier.es/es-revista-neurologia-295-avance-res...
Aquí aparece "aleatorización en bloque" varias veces.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-14 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT02175056


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2022-11-20 10:40:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos, Belén.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Abel. Saludos"
-1
1 hr

aleatorizado en bloques de búsqueda de dosis

Un ensayo clínico aleatorizado en bloques por búsqueda de dosis, doble ciego, activo y controlado con placebo, de dosificación única y múltiple, de aumento de dosis para investigar la seguridad, la tolerabilidad, la interacción con los alimentos y las características farmacocinéticas/farmacodinámicas de (FÁRMACO) después de la administración oral en sujetos masculinos sanos.

Ensayo clínico de búsqueda de dosis, aleatorizado, doble ...
https://www.cun.es › investigacion › ensayos-clinicos
Ensayo clínico de búsqueda de dosis, aleatorizado, doble ciego y controlado con un placebo, para evaluar la eficacia y la seguridad del CDX-0159 en pacientes con urticaria crónica espontánea.

Diseño estadístico de ensayos clínicos
https://www.esteve.org › uploads › 2018/01
PDF
CR Terrés · 1996 -

Además del tratamiento activo, del placebo y del no tratamiento, pueden realizarse estudios controlados comparando con otras dosis (estudios de búsqueda de dosis) o bien con controles históricos.

Los autocontroles (que cada paciente sea su propio control) pueden ser de utilidad para conocer la variabilidad intraindividual en determinados estudios, como en los de diseño cruzado de búsqueda de dosis.

Ensayo de fase II, multicentrico, aleatorizado, controlado con ...
https://www.ibsgranada.es › Ensayos Clínicos
Ensayo de fase II, multicéntrico, aleatorizado, controlado con placebo, doble ciego, de grupos paralelos, de búsqueda de dosis para evaluar la eficacia y seguridad de BAY 2433334 en pacientes qeu han sufrido un infarto agudo de miocardio.
Peer comment(s):

disagree abe(L)solano : Tengo que discrepar contigo esta vez, Andrés. Los bloques o grupos de dosis tienen una DOSIS DEFINIDA. No hay rangos o intervalos. A partir de allí, y dependiendo de los resultados de cada grupo, sí se puede escalar o determinar la mejor dosis(mi 2a. ref)
15 mins
Something went wrong...
2 days 17 hrs

diseño en bloques aleatorizados (por dosis) / diseño aleatorio de bloque (por dosis)

«Podemos decir, por tanto, que un diseño en bloques aleatorizados es un diseño con aleatorización restringida en el cual las unidades experimentales son primero clasificadas en grupos homogéneos, llamados bloques, y los tratamientos son entonces asignados aleatoriamente dentro de los bloques.»

"dose block-randomized", significaría que además de la aleatorización interna (fármaco/placebo), cada bloque recibe (aleatoriamente) diferentes dosis:

Transcribo:
"Dose-escalation For 5 level dose groups A ~ E(each 1, 2, 4, 8, 12mg/kg), 10 subjects (8 for the study drug and 2 for placebo) are randomized to each dose group, and the study drug or placebo is subcutaneously administered for the relevant dose group".

En este ejemplo, mi interpretación es que son cinco grupos de 10 participantes cada uno, y a cada grupo se le asigna aleatoriamente dosis de 1, 2, 4, 8, 12mg/kg, y de los 10 participantes de cada grupo 8 reciben el fármaco y 2 placebo (aleatoriamente).


Example sentence:

cuando se realizan diseños en bloques aleatorizados, que no puedan realizarse los ensayos de todos los tratamientos

Peer comment(s):

neutral abe(L)solano : ok con tu primera propuesta, pero no la segunda - "diseño aleatorio de bloque" tiene totalmente otro significado. Lo que elaboraste lo sacaste directamente de la referencia que puse/"todo es aleatorio" ¿en un ensayo clínico?. ¡No, para nada! saludos
22 hrs
"diseño aleatorio de bloque" no se usa mucho, pero me pareció adecuado para indicar que todo es aleatorio, y usando el modelo de bloques. Está en el diccionario Tureng.com https://tureng.com/es/espanol-ingles/randomized block design
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search