This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blemish function
Calendar No.
Nov 15, 2022 17:58
1 yr ago
21 viewers *
English term

drawdown road

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos, tengo una consulta sobre "drawdown road" en una patente química sobre almidones de alta porosidad.

"To measure rheological properties, cooked starch at 5% ds is diluted as necessary with RVA buffer with 1% NaCl to obtain samples at particular ds levels. The viscosity was measured using a stress control rheometer from TA instruments, equipped with a lower Peltier plate and an upper parallel plate with drawdown road and adaptor."

Muchas gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations (Spanish)
4 varilla abatible
1 +1 varilla de arrastre (razador) Mayer aplicadora y de extracción

Discussion

abe(L)solano Nov 15, 2022:
Sé que los viscosímetros tienen diferentes tipos de varillas para medir las propiedades reológicas. Ignoro si tiene un nombre en concreto pero el genérico "varilla sumergible" puede valer, si no es que se trata de una varilla que rasca/remueve el fondo para homogeneizar el líquido, por lo que "varilla rascadora" o "varilla agitadora" tal vez puedan ser más precisos.
Z-Translations Translator Nov 15, 2022:
#Fernanda1986 It is a typo. The correct term is drawdown rod. You can search for "Laboratory Drawdown Rod"
Like in this link :
https://buschman.com/home/laboratory-drawndown-rods-2/

Proposed translations

16 hrs
Selected

varilla abatible

First of all, there is a typing error here: "road" for "rod". According to a TA hybrid rheometers brochure that I´ve reviewed (see Web reference, then select "DHR Accessories", page 16), your rheometer is equipped with a rod that is drawn down ("drawdown" or "dropdown") to the sample which viscosity is to be measured.
Reference:

https://www.tainstruments.com/brochure-library/#1613409973444-42139c03-dd6a

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Alberto!"
+1
8 hrs
English term (edited): drawdown rod

varilla de arrastre (razador) Mayer aplicadora y de extracción

Varilla Mayer bobinada con alambre "1/4", 0.6 milésimas de ...
https://exacolorusa.com › products
Micrones: 15.2 µm. Las varillas aplicadoras y las varillas de extracción Jr. de Gardco son barras redondas de acero inoxidable enrolladas herméticamente con ...

Varilla Mayer bobinada con alambre 3/8, 1.2 milésimas de ...
https://exacolorusa.com › products
Micrones: 30.5 µm. Las varillas aplicadoras y las varillas de extracción Jr. de Gardco son barras redondas de acero inoxidable enrolladas herméticamente con ...

RDS-SPECIALITIES* Varilla de Arrastre(razador) para ...https://solucionesenmedicionindustrial.com › ...
Varillas o aplicadores tipo varillas en acero inoxidable para hacer arrastres de pinturas o tintas dejando diferentes Espesores Humedos. Como seleccionar su ..

drawdown bar | English to Spanish | Chemistry; Chem Sci/Eng
https://www.proz.com › kudoz › 288...
Oct 22, 2008 — English term or phrase: drawdown bar ... protector sobre paneles de acero laminado, se utiliza un método que se llama "drawdown bar method".
Peer comment(s):
agree Z-Translations Translator
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search