Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binging
Lithuanian translation:
dalyvavimas filmų/serialų maratone
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Nov 18, 2022 08:33
1 yr ago
11 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
binging
English to Lithuanian
Marketing
Marketing / Market Research
TV, TV shows, binge
Binging – watching multiple episodes of a television programme over a short period of time. For example, "I've binged seasons one through seven in the past week"
Binge-watching – the practice of watching multiple episodes of a television programme in rapid succession, typically by means of DVDs or digital streaming. For example, “people who watch television online say they regularly indulge in binge watching”
Reikia reklamiškai skambančio kuo trumpesnio varianto, kuris kuo tiksliau perteiktų esmę.
Binge-watching – the practice of watching multiple episodes of a television programme in rapid succession, typically by means of DVDs or digital streaming. For example, “people who watch television online say they regularly indulge in binge watching”
Reikia reklamiškai skambančio kuo trumpesnio varianto, kuris kuo tiksliau perteiktų esmę.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | serialų maratonas |
Ramunas Kontrimas
|
| 4 | serialų/serijų žiūrėjimas vienu ypu/prisėdimu arba serialai/serijos be stabdžių |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
6 hrs
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
serialų maratonas
gal kaip nors įmanoma pritaikyti
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
serialų/serijų žiūrėjimas vienu ypu/prisėdimu arba serialai/serijos be stabdžių
Jei reikia pateikti kaip teigiamą dalyką, siūlau koncentruotis ties žinute, kad galima savo mėgstamus serialus peržiūrėti vienu ypu, nesikankinant, kad reiks laukti paskesnių serijų ir (arba) sezonų.
Panašūs variantai: serialų žiūrėjimas be ribų, serialų žiūrėjimo be ribų galimybė, serijų peržiūrėjimas vienu ypu, serijų/serialų žiūrėjimas be pertraukos, serijų/serialų žiūrėjimas be trikdžių.
Alternatyvūs variantai: jei tai šūkis, tai gal kažkaip panašiai kaip "Pringles": kartą išbandęs negali/nenori sustoti. Arba galimybė serialuose "prisivyti" draugus.
Panašūs variantai: serialų žiūrėjimas be ribų, serialų žiūrėjimo be ribų galimybė, serijų peržiūrėjimas vienu ypu, serijų/serialų žiūrėjimas be pertraukos, serijų/serialų žiūrėjimas be trikdžių.
Alternatyvūs variantai: jei tai šūkis, tai gal kažkaip panašiai kaip "Pringles": kartą išbandęs negali/nenori sustoti. Arba galimybė serialuose "prisivyti" draugus.
Discussion
https://ekalba.lt/naujazodziai/bingewatchingas?i=20bba10b-f6...
https://m.kauno.diena.lt/naujienos/laisvalaikis-ir-kultura/z...