English term
drawn
Jalel Kadri’s men look to be up against it in their attempts to break that trend, having been drawn in Group D with current champions France plus Denmark and Australia.
¡Gracias de antemano!
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
tras el sorteo, encuadrados
y tras el sorteo quedaron encuadrados en el grupo D con los actuales campeones Francia, además de Dinamarca y Australia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-11-23 18:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega. Feliz tarde.
[quedaron ubicados en]/[fueron sorteados para ocupar] el Grupo D
| disagree |
Jose Marino
: Según la ortotipografía usada (corchetes), se da a entender que drawn se traduce como "el grupo D", lo cual es incorrecto.
8 days
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(en el sorteo) quedaron
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
les tocó/les ha tocado el grupo D
25. intr. Dicho de una cosa: Caer en suerte.
https://dle.rae.es/tocar?m=form
Esta es la idea: "Parece que los hombres de Jalel Kadri no lo van a tener fácil en su intento de romper la mala racha porque les tocó/les ha tocado el grupo D junto con Francia (los campeones actuales), Dinamarca y Australia"
Ejemplos de este uso:
https://www.infobae.com/america/deportes/futbol-europeo/2021...
FÚTBOL EUROPEO
Se sorteó la Champions League: PSG y Manchester City compartirán uno de los grupos más difíciles
A los parisinos les tocó el Grupo A, junto a un Manchester City que podría reforzarse con Cristiano Ronaldo, el Leipzig de Alemania y el Brujas de Bélgica.
https://www.latribunadealbacete.es/Noticia/ZC3345952-AF36-B6...
El Club Hockey Albacete alevín rindió al máximo nivel
La competición se dividió en dos grupos y a los albacetenses les tocó el Grupo A con cinco equipos.
https://www.elperiodicodearagon.com/deportes/2021/04/01/chap...
La chapuza de TVE: ESP vs KOS
En la ceremonia, a los kosovares les tocó el grupo A, pero ya estaba Serbia allí y se movió al B, donde estaba la Roja.
https://www.eldictamen.mx/deportes/a-los-tiburones-rojos-les...
A los Tiburones Rojos les tocó el Grupo 7 en la Copa MX
| agree |
Neil Ashby
: I think this is the most natural, what you are most likely to hear on the TV, in the sports section of the news, for ex. The others are correct but much more formal.
9 hrs
|
|
Thanks Neil - Bea
|
|
| agree |
Elsa Caballero
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Elsa - Bea
|
Something went wrong...