Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
placer en retenue judiciaire
Spanish translation:
quedar a disposición judicial
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 18, 2022 17:04
1 yr ago
15 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
placer en retenue judiciaire
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una resolución dictada por un Tribunal de apelación francés:
"En raison de la délivrance par les autorités suisses de mandats d'arrêt avec demandes d'arrestation provisoire, il a été mis fin aux gardes à vue des mis en cause qui ont alors été **placés en retenue judiciaire** à compter du 10 novembre..."
Gracias por vuestra ayuda!
"En raison de la délivrance par les autorités suisses de mandats d'arrêt avec demandes d'arrestation provisoire, il a été mis fin aux gardes à vue des mis en cause qui ont alors été **placés en retenue judiciaire** à compter du 10 novembre..."
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quedar a disposición judicial |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | detener por orden judicial |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 2 | poner bajo vigilancia judicial |
O G V
|
Proposed translations
+1
33 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
quedar a disposición judicial
Dado el contexto, me parece lo más adecuado. Además, en el español jurídico de España, la terminología que propongo cuadra más y resulta natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
detener por orden judicial
Ejemplo de uso:
Tres detenidos por orden judicial en los últimos días, uno de ellos ingresó en prisión
La Policía Foral ha detenido en los últimos días a tres personas requisitoriadas por diferentes delitos pendientes de dirimir con la Justicia.
https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/E3D8D3A3-32BC-45FA-A263-...
Tres detenidos por orden judicial en los últimos días, uno de ellos ingresó en prisión
La Policía Foral ha detenido en los últimos días a tres personas requisitoriadas por diferentes delitos pendientes de dirimir con la Justicia.
https://www.navarra.es/NR/rdonlyres/E3D8D3A3-32BC-45FA-A263-...
35 mins
poner bajo vigilancia judicial
se dio fin a la custodia de los acusados y se les puso bajo vigilancia judicial
hay un uso diferente, que se refiere a la limitación o moderación judicial
Definition:
règle d'intreprétation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux-mêmes de problèmes constitutionnels, qu'ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues théoriques, qu'ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle même valablement soulevée si le litige peut être réglé sur une autre base et, enfin, qu'ils ne se prononcent sur la constitutionnalité d'une norme juridique que dans la mesure nécessaire pour résoudre le conflit ou pour répondre à la question
Definition reference:
TERMIUM Plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html
Note:
Ne pas confondre avec la "retenue judiciaire" visée dans la fiche IATE:2245639 .
Owner:
Consilium
pero esta última referencia no abre
no hay coincidencias de la frase en españñol con la de la pregunta
algo similar
ttps://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion
jurisprudence, à la surveillance judiciaire et à l'audit. ... actividades comerciales; vigilancia judicial; medida judicial de disolución". europa.eu.
placement sous surveillance judiciaire - Traducción al español ...https://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion
l'épreuve, d'un placement sous surveillance judiciaire d'un prisonnier [. ... presos puestos en libertad bajo vigilancia judicial y de libertad condicional.
surveillance judiciaire — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › frances-espanol › s...
comme le suivi socio-judiciaire, la surveillance judiciaire et la surveillance. Vigilancia social, vigilancia legal y vigilancia judicial.
hay un uso diferente, que se refiere a la limitación o moderación judicial
Definition:
règle d'intreprétation voulant que les tribunaux ne puissent se saisir eux-mêmes de problèmes constitutionnels, qu'ils doivent refuser de se prononcer sur des questions constitutionnelles devenues théoriques, qu'ils ne doivent pas se prononcer sur une question constitutionnelle même valablement soulevée si le litige peut être réglé sur une autre base et, enfin, qu'ils ne se prononcent sur la constitutionnalité d'une norme juridique que dans la mesure nécessaire pour résoudre le conflit ou pour répondre à la question
Definition reference:
TERMIUM Plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html
Note:
Ne pas confondre avec la "retenue judiciaire" visée dans la fiche IATE:2245639 .
Owner:
Consilium
pero esta última referencia no abre
no hay coincidencias de la frase en españñol con la de la pregunta
algo similar
ttps://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion
jurisprudence, à la surveillance judiciaire et à l'audit. ... actividades comerciales; vigilancia judicial; medida judicial de disolución". europa.eu.
placement sous surveillance judiciaire - Traducción al español ...https://www.linguee.es › frances-espanol › traduccion
l'épreuve, d'un placement sous surveillance judiciaire d'un prisonnier [. ... presos puestos en libertad bajo vigilancia judicial y de libertad condicional.
surveillance judiciaire — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › frances-espanol › s...
comme le suivi socio-judiciaire, la surveillance judiciaire et la surveillance. Vigilancia social, vigilancia legal y vigilancia judicial.
Something went wrong...