Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chemical shifts assignment
Russian translation:
отнесение химических сдвигов
Added to glossary by
Ekaterina (X)
Nov 21, 2022 13:17
1 yr ago
20 viewers *
English term
Chemical shifts assignment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
NMR, IR
Добрый день, уважаемые специалисты!
Перевожу Structural Elucidation Report
В подразделе Спектры ЯМР есть указанная фраза и далее таблица с разными характеристиками. Я видела, что подобный термин обсуждался, но не смогла понять некоторые моменты.
Перевожу Structural Elucidation Report
В подразделе Спектры ЯМР есть указанная фраза и далее таблица с разными характеристиками. Я видела, что подобный термин обсуждался, но не смогла понять некоторые моменты.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | отнесение химических сдвигов |
Boris Kimel
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
отнесение химических сдвигов
На самом деле, говорят "отнесение сигналов", но раз уж оригинал упоминает химические сдвиги, то можно и так. Дальше в таблице написано, какой сигнал (значение сдвига) какому протону (или атому углерода) соответствует.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!"
Something went wrong...