Nov 22, 2022 10:54
1 yr ago
25 viewers *
English term
France
mapped to
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
gestion d'actifs
Once the data is ingested and Data Quality checks have been performed the raw data is mapped to company’s internal taxonomy structure.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Mappées/transcrites, converties (les données) |
Laurence Bonnarde
|
| 4 | mises en relation/correspondance |
FPC
|
| 3 | les données sont modélisees sur |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
38 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Mappées/transcrites, converties (les données)
Bonjour,
Le terme anglais «mapper» est souvent utilisé de façon identique en français. On peut le traduire en «transcrire » ou « convertir ». Mais je pense que l’on peut utiliser «mappées » pour les données.
Exemples :
Qu’est-ce que le mappage des données ?
Dans le cas de processus tels que l’intégration des données, la migration des données, l’automatisation des entrepôts de données, la synchronisation des données, l’extraction automatique de données ou d’autres projets de gestion des données, la qualité du mappage conditionnera la qualité des données qui seront analysées pour en tirer des informations exploitables.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiy...
Modification du mappage des données
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...
Identification des données à mapper
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...
Le terme anglais «mapper» est souvent utilisé de façon identique en français. On peut le traduire en «transcrire » ou « convertir ». Mais je pense que l’on peut utiliser «mappées » pour les données.
Exemples :
Qu’est-ce que le mappage des données ?
Dans le cas de processus tels que l’intégration des données, la migration des données, l’automatisation des entrepôts de données, la synchronisation des données, l’extraction automatique de données ou d’autres projets de gestion des données, la qualité du mappage conditionnera la qualité des données qui seront analysées pour en tirer des informations exploitables.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiy...
Modification du mappage des données
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...
Identification des données à mapper
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 days 12 hrs
|
|
Merci :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
les données sont modélisees sur
Example sentence:
Ces données sont modélisées sur des informations d'identification qui fournissent des informations spécifiques sur les citoyens
Les données sont modélisées sur une interface unique qui permet aux utilisateurs de visualiser en temps réel
2 days 6 hrs
mises en relation/correspondance
Il me parait que "map" dans ce sens en particulier se rapproche du sens du terme en mathématiques, qui veut dire qu'au travers d'une fonction des elements sont mis en correspondance univoque avec d'autres elements (en l'occcurrence la taxonomie de la structure de l'entrepriuse)
Discussion
on peut aussi parler de "données mises en correspondance"
Par exemple:
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873847
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506143