Nov 22, 2022 14:27
1 yr ago
22 viewers *
English term
Hong Kong
+15 yrs translation: finance, IT, retail
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
A private equity fund will pay a 25% premium to take something off the market
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
A private equity fund will typically pay a 25% premium to take something off market
請教如何譯這句呢？謝謝！
請教如何譯這句呢？謝謝！
Proposed translations
3 hrs
Selected
一個私募股權投資基金通常會支付 25% 的溢價把一家上市公司私有化
一個私募股權投資基金通常會支付 25% 的溢價把一家上市公司私有化;
一個私募股權投資基金通常會支付 25% 的溢價把一家上市公司買下來。
take something off the market = take a company private
把一家上市公司從股票市場撤出，變為私人公司。
private equity fund
私募股權投資基金；
私人股權投資基金
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-22 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
----- In simplified Chinese -----
一个私募股权投资基金通常会支付 25% 的溢价把一家上市公司私有化;
一个私募股权投资基金通常会支付 25% 的溢价把一家上市公司买下来。
take something off the market = take a company private
把一家上市公司从股票市场撤出，变为私人公司。
private equity fund
私募股权投资基金；
私人股权投资基金
一個私募股權投資基金通常會支付 25% 的溢價把一家上市公司買下來。
take something off the market = take a company private
把一家上市公司從股票市場撤出，變為私人公司。
private equity fund
私募股權投資基金；
私人股權投資基金
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-22 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
----- In simplified Chinese -----
一个私募股权投资基金通常会支付 25% 的溢价把一家上市公司私有化;
一个私募股权投资基金通常会支付 25% 的溢价把一家上市公司买下来。
take something off the market = take a company private
把一家上市公司从股票市场撤出，变为私人公司。
private equity fund
私募股权投资基金；
私人股权投资基金
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Yingjie Zhang
Native in Chinese
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese
PE 基金一般以 25% 溢價（股價）收購目標公司
take something off market 此處意指 purchase target company's stocks from the market
PS: off market 一般意爲退市，原因有三：合并、收購、私有化。（此句不適用）
PS: off market 一般意爲退市，原因有三：合并、收購、私有化。（此句不適用）
Note from asker:
| Thanks! |
12 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
一家私募股权基金通常会支付25%的溢价以达到收购某家公司的目的
FYI
Note from asker:
| Thanks! |
13 hrs
私募股权基金会以25%的溢价将上市企业私有化。
take something off from the market 一般指的是私有化，不公开在市场交易
Note from asker:
| Thanks! |
20 hrs
一家私募股权基金通常会以25%的溢价收购某个公司，（而收购的）目的是让它的业务从市场上消失。
一家私募股权基金通常会以25%的溢价收购某个公司，（而收购的）目的是让它的业务从市场上消失。
一家私募股权基金通常会以高出市场价格25%的价格收购某公司，目的是让它的业务从市场上消失。
一家私募股权基金通常会以高出市场价格25%的价格收购某公司，目的是让它的业务从市场上消失。
Discussion
For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.