Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cruentas
English translation:
agressive
Added to glossary by
Silvana Cecotto
Nov 23, 2022 00:11
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cruentas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
surgery
El término aparece varias veces a lo largo de un texto relacionado con una cirugía en el dedo del pie. Un ejemplo de una oración del texto en la que aparece el término es la siguiente:
"Se han descrito varias técnicas de extirpación, todas ellas abiertas, cruentas y con altas tasas de complicaciones."
Por lo que he investigado hasta ahora, se refiere a que la zona se llena de sangre, pero no he logrado encontrar el término adecuado en un contexto similar en inglés.
"Se han descrito varias técnicas de extirpación, todas ellas abiertas, cruentas y con altas tasas de complicaciones."
Por lo que he investigado hasta ahora, se refiere a que la zona se llena de sangre, pero no he logrado encontrar el término adecuado en un contexto similar en inglés.
Proposed translations
(English)
| 3 | agressive |
Silvana Cecotto
|
| 1 +5 | invasive |
andres-larsen
|
Change log
Nov 27, 2022 23:14: Silvana Cecotto Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
agressive
Entiendo que "cruenta" es una característica descriptiva del tipo de procedimiento y no una clasificación en sí como "open surgery". Tal vez por eso no damos con ese termino que nos elude, mientras que si aparece "bloodless surgery".
Ademas, "cruenta" implica mas' que sangre.
Por ejemplo, cuando mi padre (casi 4 décadas de realizar cirugías) habla de una cirugia "cruenta", no es la escena sangrienta en sí a lo que se refiere, sino el grado de agresión al cuerpo humano: extirpación de uno o más organos, u otras intervenciones drasticas para reparar el daño causado por accidentes, heridas de bala, etc.
Recien lo consulté y sugiere "agresiva" como sinonimo de cruenta. Tal vez va por ahi va tu solucion...
Ademas, "cruenta" implica mas' que sangre.
Por ejemplo, cuando mi padre (casi 4 décadas de realizar cirugías) habla de una cirugia "cruenta", no es la escena sangrienta en sí a lo que se refiere, sino el grado de agresión al cuerpo humano: extirpación de uno o más organos, u otras intervenciones drasticas para reparar el daño causado por accidentes, heridas de bala, etc.
Recien lo consulté y sugiere "agresiva" como sinonimo de cruenta. Tal vez va por ahi va tu solucion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte. Escogí esta opción por ser la que finalmente utilicé en el párrafo del ejemplo. Gracias a todos por la ayuda."
+5
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
invasive
"Various surgical excision techniques have been described, all of them open, invasive, and with high complication rates."
Minimally Invasive Pilonidal Excision: a video vignette
https://link.springer.com › article
A Di Castro · 2021 — Although pilonidal disease (PD) is currently considered to be an acquired disorder and several less invasive techniques have been proposed ...
Local Excision - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › loc...
Radical local excision involves a wide and deep excision of the lesion with ... use of these minimally invasive techniques requires planning, experience, ...
Comparison of complete surgical excision and minimally ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
KT Kim · 2019 · — Comparison of complete surgical excision and minimally invasive excision using CO2 laser for removal of epidermal cysts on the face.
Minimally Invasive Excision of Epidermal Cysts through a ...
https://www.e-aps.org › view
SW Song · 2014 · — In conventional excision techniques, the apex is excised in a fusiform shape. However, in the minimal incision technique [2], ...
Minimal Excision Technique for Epidermoid (Sebaceous) Cysts
https://www.aafp.org › afp › issues
TJ ZUBER · 2002 · — The minimal excision technique for epidermoid cyst removal is less invasive than complete surgical excision and does not require suture ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-11-24 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Existen los términos:
surgical debridement / excisional debridement
Types of Wound Debridement - WoundEducators
https://woundeducators.com › types-of-wound-debride...
Nov 27, 2018 — Surgical debridement is sometimes referred to as excisional debridement.
Wound Debridement - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK507882
B Manna · 2021 · — Preparing the wound bed to promote reepithelialization of chronic wounds has been applied to wound management for over a decade.
Alternativa de "debriding" que planteas en lugar de "invasive":
"Various surgical excision techniques have been described, all of them open, debriding, and with high complication rates."
Minimally Invasive Pilonidal Excision: a video vignette
https://link.springer.com › article
A Di Castro · 2021 — Although pilonidal disease (PD) is currently considered to be an acquired disorder and several less invasive techniques have been proposed ...
Local Excision - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › loc...
Radical local excision involves a wide and deep excision of the lesion with ... use of these minimally invasive techniques requires planning, experience, ...
Comparison of complete surgical excision and minimally ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
KT Kim · 2019 · — Comparison of complete surgical excision and minimally invasive excision using CO2 laser for removal of epidermal cysts on the face.
Minimally Invasive Excision of Epidermal Cysts through a ...
https://www.e-aps.org › view
SW Song · 2014 · — In conventional excision techniques, the apex is excised in a fusiform shape. However, in the minimal incision technique [2], ...
Minimal Excision Technique for Epidermoid (Sebaceous) Cysts
https://www.aafp.org › afp › issues
TJ ZUBER · 2002 · — The minimal excision technique for epidermoid cyst removal is less invasive than complete surgical excision and does not require suture ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-11-24 18:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Existen los términos:
surgical debridement / excisional debridement
Types of Wound Debridement - WoundEducators
https://woundeducators.com › types-of-wound-debride...
Nov 27, 2018 — Surgical debridement is sometimes referred to as excisional debridement.
Wound Debridement - StatPearls - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK507882
B Manna · 2021 · — Preparing the wound bed to promote reepithelialization of chronic wounds has been applied to wound management for over a decade.
Alternativa de "debriding" que planteas en lugar de "invasive":
"Various surgical excision techniques have been described, all of them open, debriding, and with high complication rates."
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. Hay algo que no me convence del todo y es que me parece que una operación puede ser invasiva sin necesidad de ser cruenta. La cruentación, por lo que he leído hasta ahora, es similar a "desbridamiento", cuando se elimina el tejido muerto de una herida. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Neil Ashby
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cristina Bouzas, Bsc, MA
: Yes! This is also translated as "invasive" in the Libro Rojo.
7 hrs
|
|
Thanks, also for your peer comment!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
: https://www.elsevier.es/es-revista-pediatrics-10-articulo-pr...
9 days
|
Reference comments
28 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
tratamiento cruento e incruento > invasive and non-invasive procedures
tratamiento cruento y el incruento | Spanish to English
https://www.proz.com › kudoz › 1...
26 nov. 2005 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
https://www.proz.com › kudoz › 1...
26 nov. 2005 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: But here's the correct URL - we've had this a few times before http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
11 mins
|
| agree |
William Hepner
: Nice find--and thanks, Phil
19 mins
|
11 hrs
18 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
DRAE entry
In case this helps clarify the question, this is what the Real Academia Española has to say about cruento.
Example sentence:
1. adj. sangriento
Reference:
Something went wrong...