Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rivière à courant
Spanish translation:
río con / de corriente
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Nov 23, 2022 23:08
1 yr ago
22 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
rivière à courant
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola:
Estoy traduciendo sobre un centro de balneoterapia y dice así:
L’espace balnéo de XX, c’est un espace aquatique avec spas, sauna, hammam, rivière à courant, massages...
No logro encontrar en qué consiste exactamente ni su traducción.
Gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo sobre un centro de balneoterapia y dice así:
L’espace balnéo de XX, c’est un espace aquatique avec spas, sauna, hammam, rivière à courant, massages...
No logro encontrar en qué consiste exactamente ni su traducción.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | río con corriente |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | río lento / río artificial / río pasivo |
Pabloryst9n
|
Change log
Nov 25, 2022 10:15: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
río con corriente
https://www.caldea.com/termoludico
Los visitantes podrán acceder a la gran laguna exterior a través de un río con corriente que nace en la Gran Laguna Interior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2022-11-23 23:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Mercedes :) Es una corriente de agua dentro de la piscina, por la que te dejás llevar
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2022-11-23 23:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que sí, que es literal, porque aparece en muchos sitios de España. Saludos :)
Los visitantes podrán acceder a la gran laguna exterior a través de un río con corriente que nace en la Gran Laguna Interior.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2022-11-23 23:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Mercedes :) Es una corriente de agua dentro de la piscina, por la que te dejás llevar
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2022-11-23 23:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que sí, que es literal, porque aparece en muchos sitios de España. Saludos :)
Note from asker:
| Nunca pensé en una traducción tan literal :-((((. Gracias, Mariela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por su ayuda. Saludos."
3 days 3 hrs
Pabloryst9n
United States
United States
Native in Spanish
United States
ES | MT Post-editor | Games | Software
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
río lento / río artificial / río pasivo
Es una atracción bastante común en parques acuáticos, perfecto para bañistas que no quieren la adrenalina de toboganes o rápidos sino dejarse llevar por la corriente en sus flotadores.
En distintas fuentes de internet podrás encontrar dichos terminos, sin embargo en mi país (Venezuela) a esta atracción le llamamos río artificial pero este último puede llegar a ser ambiguo.
En distintas fuentes de internet podrás encontrar dichos terminos, sin embargo en mi país (Venezuela) a esta atracción le llamamos río artificial pero este último puede llegar a ser ambiguo.
Example sentence:
Tome un relajante paseo en nuestro Rio Pasivo, con refrescantes Cascadas y Fuentes
Reference:
Something went wrong...