Nov 24, 2022 12:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
High Court of Justice, Principal Registry of the Familly Division
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Αφορά στο ΗΒ.
Βρήκα αυτό: Το Ανώτατο Δικαστήριο ( αρχικισμός : UKSC ή το ακρωνύμιο : SCOTUK ) είναι το τελευταίο εφετείο στο Ηνωμένο Βασίλειο για όλες τις αστικές υποθέσεις, καθώς και για ποινικές υποθέσεις που προέρχονται από την Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Εκδικάζει επίσης υποθέσεις ύψιστης δημόσιας ή συνταγματικής σημασίας που αφορούν ολόκληρο τον πληθυσμό. [1]
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις το είδα να το αφήνουν στα Αγγλικά.
Επίσης το ίδιο και για το Principal Registry of the Familly Division.
Any suggestions?
Thank you in advance
Βρήκα αυτό: Το Ανώτατο Δικαστήριο ( αρχικισμός : UKSC ή το ακρωνύμιο : SCOTUK ) είναι το τελευταίο εφετείο στο Ηνωμένο Βασίλειο για όλες τις αστικές υποθέσεις, καθώς και για ποινικές υποθέσεις που προέρχονται από την Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Εκδικάζει επίσης υποθέσεις ύψιστης δημόσιας ή συνταγματικής σημασίας που αφορούν ολόκληρο τον πληθυσμό. [1]
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις το είδα να το αφήνουν στα Αγγλικά.
Επίσης το ίδιο και για το Principal Registry of the Familly Division.
Any suggestions?
Thank you in advance
Proposed translations
52 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric, Ionic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Πρωτοδικείο, Κεντρικό Μητρώο Οικογενειακής Μερίδας
High Court n UK (law: High Court of Justice) (στην Αγγλία, Ουαλία) Πρωτοδικείο ουσ ουδ κύρ
High Court n Aus (law: highest court of appeal) (στην Αυστραλία) Ανώτατο Δικαστήριο φρ ως ουσ ουδ
Σχόλιο: Εκδικάζει υποθέσεις όλων των ειδών.
High Court n NZ (law: lower than Court of Appeal) (στη Νέα Ζηλανδία) Ανώτατο Δικαστήριο φρ ως ουσ ουδ
Σχόλιο: Εκδικάζει υποθέσεις όλων των ειδών.
High Court n Scotland (law: High Court of Justiciary) (στη Σκωτία) Πλημμελειοδικείο ουσ ουδ κύρ
Σχόλιο: Εκδικάζει ποινικές υποθέσεις.
https://www.wordreference.com/engr/High Court
https://www.rbkc.gov.uk/contactsdirectory/az.aspx?orgid=1282...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-11-24 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Να είσαι καλά! Πάντα στη διάθεσή σου! Καλό Χειμώνα με υγεία!
High Court n Aus (law: highest court of appeal) (στην Αυστραλία) Ανώτατο Δικαστήριο φρ ως ουσ ουδ
Σχόλιο: Εκδικάζει υποθέσεις όλων των ειδών.
High Court n NZ (law: lower than Court of Appeal) (στη Νέα Ζηλανδία) Ανώτατο Δικαστήριο φρ ως ουσ ουδ
Σχόλιο: Εκδικάζει υποθέσεις όλων των ειδών.
High Court n Scotland (law: High Court of Justiciary) (στη Σκωτία) Πλημμελειοδικείο ουσ ουδ κύρ
Σχόλιο: Εκδικάζει ποινικές υποθέσεις.
https://www.wordreference.com/engr/High Court
https://www.rbkc.gov.uk/contactsdirectory/az.aspx?orgid=1282...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-11-24 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Να είσαι καλά! Πάντα στη διάθεσή σου! Καλό Χειμώνα με υγεία!
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ανώτερο Δικαστήριο της Αγγλίας και Ουαλίας, Κεντρικό Δικαστήριο του Τμήματος Οικογενειακών Υποθέσεων
Ο ορισμός που παρατίθεται πιο πάνω είναι από το σχετικό λήμμα της Wikipedia και αναφέρεται στο Supreme Court of the United Kingdom, το οποίο είναι «ανώτατο δικαστήριο», και όχι στο High Court of Justice (EWHC), που είναι «ανώτερο δικαστήριο»
Το παρακάτω άρθρο θεωρώ ότι παρέχει ικανοποιητικές επεξηγήσεις και μεταφράσεις όλων των όρων στο ερώτημα —εγώ πρόσθεσα μόνο τη φράση «της Αγγλίας και Ουαλίας» επειδή σε αυτή βασίζεται το ακρωνύμιο EWHC:
https://www.judiciary.uk/courts-and-tribunals/high-court/
με το οποίο γίνονται οι βιβλιογραφικές αναφορές στο συγκεκριμένο δικαστήριο (και ίσως είναι κατάτι πιο ακριβής καθώς όντως η δικαιοδοσία του δεν φαίνεται να συμπεριλαμβάνει τη Σκωτία και τη Β. Ιρλανδία).
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-ew-ma...
Το παρακάτω άρθρο θεωρώ ότι παρέχει ικανοποιητικές επεξηγήσεις και μεταφράσεις όλων των όρων στο ερώτημα —εγώ πρόσθεσα μόνο τη φράση «της Αγγλίας και Ουαλίας» επειδή σε αυτή βασίζεται το ακρωνύμιο EWHC:
https://www.judiciary.uk/courts-and-tribunals/high-court/
με το οποίο γίνονται οι βιβλιογραφικές αναφορές στο συγκεκριμένο δικαστήριο (και ίσως είναι κατάτι πιο ακριβής καθώς όντως η δικαιοδοσία του δεν φαίνεται να συμπεριλαμβάνει τη Σκωτία και τη Β. Ιρλανδία).
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-ew-ma...
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. |
Something went wrong...