Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
eget kapital
English translation:
equity capital
Added to glossary by
Meadow Media
May 11, 2004 12:42
20 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
eget kapital
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vad blir termen i en resultaträkning?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | equity capital/ owned capital |
Daphne Theodoraki
|
| 5 +6 | shareholders' equity |
Billy McCormac (X)
|
| 5 +1 | equity (capital) / capital resources |
Ingar A. Milnes
|
Proposed translations
+2
7 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
equity capital/ owned capital
The part of the capital invested in the company by the owners and the share-holders, not various creditors. Capital raised from owners.
Financial risk covers those risks that threaten the financial health of the farm business. The capital structure of any business includes both debt (borrowed) and equity (owned) capital.
http://www.alcorn.edu/outreach/farmmanagement/Financ.htm.
For a balance sheet model, see: www.tutor2u.net/business/accounts/balance_sheet.htm
Financial risk covers those risks that threaten the financial health of the farm business. The capital structure of any business includes both debt (borrowed) and equity (owned) capital.
http://www.alcorn.edu/outreach/farmmanagement/Financ.htm.
For a balance sheet model, see: www.tutor2u.net/business/accounts/balance_sheet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I chose yours as I agree that you can't say shareholder's equity if the company doesn't have shares."
+6
2 mins
shareholders' equity
see the link!
Peer comment(s):
| agree |
Tim Kynerd
: *thumbs up* At least for share companies (corporations). Other kinds of companies would require other terms.
0 min
|
| agree |
JessicaC
3 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
7 mins
|
| agree |
KirstyMacC (X)
29 mins
|
| agree |
PEK (X)
1 hr
|
| agree |
Anna Blanck
2 hrs
|
+1
8 mins
Ingar A. Milnes
Native in English
Specializes in field
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
equity (capital) / capital resources
In the case of a one-person business, for example, one wouldn't talk about "shareholder's" equity?!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: If a sole proprietorship/trade, yes > capital employed.
5 hrs
|
Something went wrong...