Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property Order Attachment
Arabic translation:
ملحق أمر الملكية
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Nov 25, 2022 19:09
1 yr ago
20 viewers *
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Property Order Attachment
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
دعوى لفسخ عقد الزواج
Property division is ordered as set forth in the attached
(1) Settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2) Property Order Attachment to Judgment (form FL-345).
(3) Other (specify): All property in each parties' name is confirmed as their sole and separate property.
n. Attorney fees and costs are ordered as set forth in the attached
(1) Settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2) Attorney Fees and Costs Order (form FL-346).
(3) Other (specify):
(1) Settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2) Property Order Attachment to Judgment (form FL-345).
(3) Other (specify): All property in each parties' name is confirmed as their sole and separate property.
n. Attorney fees and costs are ordered as set forth in the attached
(1) Settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2) Attorney Fees and Costs Order (form FL-346).
(3) Other (specify):
Change log
Dec 18, 2022 22:05: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
220
Selected
ملحق أمر الملكية
A property order means an order for the transfer of the legal ownership in property from one spouse to the other spouse, while a “property alteration order” means an order of court which alters the right of a spouse to his or her property.
https://www.lawinsider.com/dictionary/property-order
https://www.justice.govt.nz/family/family-violence/what-are-...
https://www.cab.org.nz/article/KB00000697
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-25 19:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.ca.gov/documents/fl344.pdf
https://www.lawinsider.com/dictionary/property-order
https://www.justice.govt.nz/family/family-violence/what-are-...
https://www.cab.org.nz/article/KB00000697
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-11-25 19:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.courts.ca.gov/documents/fl344.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
56 mins
Madeha Ghagary
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أمر الملكية مرفق مع الحكم أو أمر الملكية ملحق بالحكم
الترجمة المنطقية
11 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
حكم المحكمة المتعلق بتوزيع الممتلكات الزوجية بين الزوجين بعد الطلاق
Matrimonial assets will need to be decided between the separated couple, or determined by the court in the event the couple cannot agree on what should happen to the property, whether the property should be sold or transferred to one person.
Something went wrong...