This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2022 19:26
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
utrzymać się na halsie
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dokument dotyczy dokładności kompasów, które zainstalowano na różnego rodzaju jednostkach pływających.
(...) Zasadnicze znaczenie ma zdolność utrzymania się jednostki na halsie.
(...) Rozpatrywane rejestracje sugerują, że mniejsze jednostki utrzymują się lepiej na halsie od większego statku.
(...) Średni błąd utrzymania na linii halsu dla drona...
(...) Zasadnicze znaczenie ma zdolność utrzymania się jednostki na halsie.
(...) Rozpatrywane rejestracje sugerują, że mniejsze jednostki utrzymują się lepiej na halsie od większego statku.
(...) Średni błąd utrzymania na linii halsu dla drona...
Proposed translations
(English)
| 3 | tu: stay on course |
geopiet
|
| 3 | maintain the bearing/the heading |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
41 mins
tu: stay on course
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-25 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
KVH, the pioneer of digital compasses for racing yachts, brings that same level of precision and performance to any boat with our award-winning digital compass systems. Offering unsurpassed accuracy even in the roughest seas, we help you stay on course, no matter the sea state or how fast you’re going. - https://www.kvh.com/maritime-solutions/leisure-marine/leisur...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-25 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
KVH, the pioneer of digital compasses for racing yachts, brings that same level of precision and performance to any boat with our award-winning digital compass systems. Offering unsurpassed accuracy even in the roughest seas, we help you stay on course, no matter the sea state or how fast you’re going. - https://www.kvh.com/maritime-solutions/leisure-marine/leisur...
Note from asker:
| Wielkie dzięki, geopiet |
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
maintain the bearing/the heading
Compasses measure the angle from the magnetic north.
Bearing Explained
Bearing may overlap with course and heading but it doesn’t have to. Instead, bearing is the angle in degrees between north and the direction of your destination. This is also called a navigation bearing or magnetic bearing.
https://www.boatsafe.com/answers-bearings-practice-lesson/
In navigation, bearing or azimuth is the horizontal angle between the direction of an object and north or another object. The angle value can be specified in various angular units, such as degrees, mils, or grad
https://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(angle)
Bearing Explained
Bearing may overlap with course and heading but it doesn’t have to. Instead, bearing is the angle in degrees between north and the direction of your destination. This is also called a navigation bearing or magnetic bearing.
https://www.boatsafe.com/answers-bearings-practice-lesson/
In navigation, bearing or azimuth is the horizontal angle between the direction of an object and north or another object. The angle value can be specified in various angular units, such as degrees, mils, or grad
https://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_(angle)
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, Frank |
Discussion
Składam ogromne podziękowania fachowcom z proza za pomoc :)
Serdecznie dziękuję pomagierom :)
nie jestem w stanie wyszukać żadnej z podanych w kontekście sytuacji ..
poniżej „halsowanie” w tradycyjnym tego słowa znaczeniu;
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Halsowanie
i angielski odpowiednik;
- https://en.wikipedia.org/wiki/Tacking_(sailing)#
- https://en.wikipedia.org/wiki/Sailing#Changing_tack_by_tacki...