Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving at sub one hour.
Spanish translation:
apuntan a menos de una hora
Added to glossary by
patinba
Dec 2, 2022 15:26
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
moving at sub one hour.
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Escalada deportiva - Rock climbing
Hay dos parejas que compiten por llegar a la cima en menos tiempo. Comenta un equipo del otro.
"Pitches" son distancias, son largos.
No entiendo a qué se refieren con "sub one hour". Supongo que es "menos de una hora", ¿pero menos de una hora con respecto a qué?
¡Muchas gracias!
Comentan los dos compañeros mirando cómo escala el otro equipo:
At this point, they're moving faster than us, for sure.
So as long as their rope doesn't get tangled, then they would have a lead on us at this point.
So got two more pitches to see what happens.
Yeah, they're moving at probably sub one hour...
-Yeah. -At this rate. I think so too.
"Pitches" son distancias, son largos.
No entiendo a qué se refieren con "sub one hour". Supongo que es "menos de una hora", ¿pero menos de una hora con respecto a qué?
¡Muchas gracias!
Comentan los dos compañeros mirando cómo escala el otro equipo:
At this point, they're moving faster than us, for sure.
So as long as their rope doesn't get tangled, then they would have a lead on us at this point.
So got two more pitches to see what happens.
Yeah, they're moving at probably sub one hour...
-Yeah. -At this rate. I think so too.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | apuntan a menos de una hora |
patinba
|
| 4 | marcar/lograr un tiempo inferior a una hora |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Dec 4, 2022 14:25: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
apuntan a menos de una hora
"parece que apuntan a un tiempo de menos de una hora" para completar el largo (pitch) o alcanzar la cima, no se puede saber del contexto.
Note from asker:
| Sí, patinba, muy probable, ¡gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, patinba, Juan y tupcf:)"
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
marcar/lograr un tiempo inferior a una hora
La expresión "marcar un tiempo" o "lograr un tiempo" es habitual en la competición deportiva de velocidad. En este caso, el diálogo podría ser algo así:
"- Sí, parece que marcarán un tiempo inferior a una hora.
Sí parece que van a lograr un tiempo inferior a una hora.
- Al ritmo que llevan, yo también lo creo."
Ejemplos de estos usos:
https://atletismoperuano.com/el-domingo-es-la-maraton-de-ber...
El domingo es la Maratón de Berlín con Eliud Kipchoge a la cabeza
"Este año intentaré correr aún más rápido y lograr un tiempo inferior a 2:03:00 horas”.
https://elpais.com/diario/2004/08/18/deportes/1092780003_850...
Epopeya de Estados Unidos
Keller supera a Thorpe como Hayes a Gross en 1984 y da el oro a los norteamericanos en los 4x200 metros libres
Su obligación era de la máxima exigencia: debía lograr un tiempo inferior a 1m 47s y llegar el primero.
https://es.gowork.com/blog/12-pruebas-fisicas-guardia-civil-...
Pruebas fisicas guardia civil. Lo explicamos paso a paso
Para la superación de esta prueba los hombres deben lograr un tiempo inferior a 70 segundos y las mujeres a 75 segundos.
https://esmtb.com/analisis-team-relay-lenzerheide/
El análisis completo del Team Relay de Lenzerheide
En total 8 bikers consiguieron marcar un tiempo inferior a los 11 minutos
https://www.sport.es/es/noticias/natacion/joanllu-pons-cata-...
Finalista en los Juegos de Río, el balear mandó de principio a fin en los 400 estilos. Tenía que marcar un tiempo inferior a 4:15.84 y lo hizo
https://basqueteam.eus/2009/07/09/eneko-llanos-en-el-triatlo...
Eneko Llanos en el Triatlón Ironman.
Eneko Llanos repite segundo puesto en el Ironman de Frankfurt.
Mientras Eneko no pudo marcar un tiempo inferior a las 8 horas, otro de sus objetivos, y al final invirtió 22 segundos más que el ganador.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-03 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede emplear el verbo "hacer", por ejemplo:
- "parece que harán un tiempo inferior a una hora"
"- Sí, parece que marcarán un tiempo inferior a una hora.
Sí parece que van a lograr un tiempo inferior a una hora.
- Al ritmo que llevan, yo también lo creo."
Ejemplos de estos usos:
https://atletismoperuano.com/el-domingo-es-la-maraton-de-ber...
El domingo es la Maratón de Berlín con Eliud Kipchoge a la cabeza
"Este año intentaré correr aún más rápido y lograr un tiempo inferior a 2:03:00 horas”.
https://elpais.com/diario/2004/08/18/deportes/1092780003_850...
Epopeya de Estados Unidos
Keller supera a Thorpe como Hayes a Gross en 1984 y da el oro a los norteamericanos en los 4x200 metros libres
Su obligación era de la máxima exigencia: debía lograr un tiempo inferior a 1m 47s y llegar el primero.
https://es.gowork.com/blog/12-pruebas-fisicas-guardia-civil-...
Pruebas fisicas guardia civil. Lo explicamos paso a paso
Para la superación de esta prueba los hombres deben lograr un tiempo inferior a 70 segundos y las mujeres a 75 segundos.
https://esmtb.com/analisis-team-relay-lenzerheide/
El análisis completo del Team Relay de Lenzerheide
En total 8 bikers consiguieron marcar un tiempo inferior a los 11 minutos
https://www.sport.es/es/noticias/natacion/joanllu-pons-cata-...
Finalista en los Juegos de Río, el balear mandó de principio a fin en los 400 estilos. Tenía que marcar un tiempo inferior a 4:15.84 y lo hizo
https://basqueteam.eus/2009/07/09/eneko-llanos-en-el-triatlo...
Eneko Llanos en el Triatlón Ironman.
Eneko Llanos repite segundo puesto en el Ironman de Frankfurt.
Mientras Eneko no pudo marcar un tiempo inferior a las 8 horas, otro de sus objetivos, y al final invirtió 22 segundos más que el ganador.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-03 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede emplear el verbo "hacer", por ejemplo:
- "parece que harán un tiempo inferior a una hora"
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Bea! |
Something went wrong...