Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Angled (flight) deck
Polish translation:
skośny/ukośny pokład lotniczy
Added to glossary by
Blazey
Dec 5, 2022 12:44
1 yr ago
10 viewers *
English term
Angled (flight) deck
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Carrier ships
Tłumaczę film, który opisuje nowoczesne lotniskowce. W ramach rysu historycznego pojawia się określenie angled flight deck lub angled deck, które jest nazwą dodatkowego pasa, "odchylonego" od podłużnej osi statku, który służy do lądowań. Rozwiązanie stosowane jest do dziś, bo umożliwia równoczesne lądowanie i startowanie samolotów. Problem w tym, że mam problem ze znalezieniem konkretnego tłumaczenia tego terminu, wszystkie wydają się być mocno opisowe.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | skośny/ukośny pokład lotniczy |
Crannmer
|
| 3 | odchylony pokład lotniczy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
skośny/ukośny pokład lotniczy
Problem w szczególności dotyczył zbyt krótkiego skośnego pokładu lotniczego, z którego nie mogły korzystać samoloty wczesnego ostrzegania (AWACS) Northrop Grumann E-2C Hawkeye. Ponadto, po wylądowaniu maszyny na pokładzie, czas który należałoby poświęcić na jej przetransportowanie do hangaru oceniono jako zbyt długi. Ostatecznie problem rozwiązano, wydłużając skośny pokład startowy o 4,5 m w części dziobowej.
https://www.magnum-x.pl/artykul/duma-marine-nationale-lotnis...
W latach 1957-1958 Arromanches został przebudowany i otrzymał skośny pokład lotniczy,
https://historia.org.pl/2017/05/19/lotniskowce-marine-nation...
Nowy okręt miałby także otrzymać pokład startowy o przeprojektowanej architekturze (aczkolwiek nadal skośny) i nowy układ napędowy
https://zbiam.pl/artykuly/amerykanski-lotniskowiec-nowej-gen...
W przeciwieństwie do typu Queen Elizabeth projekt nie przewidywał skoczni startowej, miał natomiast skośny pokład lotniczy – obecny również w projekcie lotniskowca lekkiego.
https://www.konflikty.pl/technika-wojskowa/na-morzu/korea-lo...
https://www.magnum-x.pl/artykul/duma-marine-nationale-lotnis...
W latach 1957-1958 Arromanches został przebudowany i otrzymał skośny pokład lotniczy,
https://historia.org.pl/2017/05/19/lotniskowce-marine-nation...
Nowy okręt miałby także otrzymać pokład startowy o przeprojektowanej architekturze (aczkolwiek nadal skośny) i nowy układ napędowy
https://zbiam.pl/artykuly/amerykanski-lotniskowiec-nowej-gen...
W przeciwieństwie do typu Queen Elizabeth projekt nie przewidywał skoczni startowej, miał natomiast skośny pokład lotniczy – obecny również w projekcie lotniskowca lekkiego.
https://www.konflikty.pl/technika-wojskowa/na-morzu/korea-lo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
odchylony pokład lotniczy
Od lat 50. zaczęto znacznie poszerzać pokład lotniczy poza obrys kadłuba i stosować pokład do lądowania odchylony w lewo.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lotniskowiec
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-05 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://i.ytimg.com/vi/Zmof_UCX9i0/maxresdefault.jpg
https://www.wearethemighty.com/app/uploads/legacy/assets.rbl...
https://i0.wp.com/themaritimepost.com/wp-content/uploads/202...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lotniskowiec
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-05 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://i.ytimg.com/vi/Zmof_UCX9i0/maxresdefault.jpg
https://www.wearethemighty.com/app/uploads/legacy/assets.rbl...
https://i0.wp.com/themaritimepost.com/wp-content/uploads/202...
Discussion
https://i.ytimg.com/vi/Zmof_UCX9i0/maxresdefault.jpg
https://www.wearethemighty.com/app/uploads/legacy/assets.rbl...
https://i0.wp.com/themaritimepost.com/wp-content/uploads/202...
Cała strona lotnictwo.narkive.pl jest tłumaczeniem z angielskiego, miejscami dobrym, ale miejscami bzdurnym i śmiesznym, np.:
Jakie są zalety ukośnego układu kabiny załogi stosowanego przez niektóre lotniskowce?
... lotniskowce lecą bezpośrednio na wiatr.
...środek obrotu statku nie leży na linii utworzonej przez pochylony pokład załogi.
Ten rodzaj układu nosi nazwę pochylonej kabiny załogi (zwany także „skośnym” lub „pochyłym”)