Glossary entry

English term or phrase:

advance statement

Persian (Farsi) translation:

پیش‌بیانیه ترجیحات بیمار جهت ترتیب اثر در فرایند درمان

Added to glossary by Sophie Meis
Dec 6, 2022 11:57
1 yr ago
15 viewers *
English term

Proposed translations

1 hr
Selected

ترجیحات بیمار جهت ترتیب اثر در فرایند درمان

An advance statement is a written statement that sets down your preferences, wishes, beliefs and values regarding your future care. The aim is to provide a guide to anyone who might have to make decisions in your best interest if you have lost the ability to make or communicate decisions.

https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/advance-state...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins

شرح/ وضعیت پیشرفت

Something went wrong...
5 hrs

زیست خواست: اظهارنامه مراقبت‌های بهداشتی/اجازه‌نامه جانشین درمانی

An advance statement is a written statement that sets down your preferences, wishes, beliefs and values regarding your future care.
The aim is to provide a guide to anyone who might have to make decisions in your best interest if you have lost the ability to make or communicate decisions.
https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/advance-state...

An Advance Decision (Living Will) allows you to record any medical treatments that you don’t want to be given in the future, in case you later become unable to make or communicate decisions for yourself. The legal name is an Advance Decision to Refuse Treatment and it’s sometimes called a Living Will or an Advance Directive.
An Advance Statement allows you to record your wishes, feelings, beliefs and values in case you later become unwell and need care or medical treatment.
An Advance Decision only covers refusals of medical treatment, whereas an Advance Statement can include any information that you feel is important in relation to your health or care.
https://compassionindying.org.uk/making-decisions-and-planni...

زیست خواست: اظهارنامه مراقبت‌های بهداشتی/اجازه‌نامه جانشین درمانی
سندی که به یک نماینده شما وکالت می دهد زمانی که خودتان قادر به تصمیم گیری در خصوص مسائل درمانی خود نباشید، به جای شما تصمیم گیری کند
توضیحات کلی در مقاله زیر در دسترس می باشد
https://www.sepidmoo.com/مقالات-آموزشی/مشکلات-سالمندی/سایر-م...

https://www.rethink.org/advice-and-information/rights-restri...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-06 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

An advance statement and advance decision are documents to say how you would like to be treated in the future if you can’t decide for yourself.
You can only make an advanced statement or advance decision if you have mental capacity.
Advance statements and advance decisions are similar but there are differences.
An advanced decision is a document to state which treatments you want to refuse in the future.
An advanced decision is sometimes known as an ‘advance directive.’
An advance decision is legally binding.
You can use an advance statement to say who you would like to manage your affairs, such as paying bills or looking after children.
Doctors should follow your advance statement. Though there is no legal obligation too.
What is an advance statement and advance decision?
You may lose the ability to make a decision for yourself in the future because of illness or injury. This is known as losing mental capacity.
An advance statement or advance decision will explain to professionals and loved ones what you’d like to happen in future. This would cover your future care and treatment.
You may want to make an advance statement or advance decision to feel in control of what happens to you. This if you become unwell or to help your loved ones to care for you.
You don’t have to make an advance statement or advance decision if you don’t want to.
https://www.rethink.org/advice-and-information/rights-restri...
Something went wrong...
+1
7 hrs

پیش‌اظهار/پیش‌اعلام مراقبت‌های پزشکی

اعلام نظر درباره مراقبت های پزشکی پیش از وقوع
با مکتوب نمودن خواسته های خود در این فرم اعلام نظر درباره مراقبت های پزشکی پیش از وقوع، شما می
توانید به افرادی که ممکن است الزم باشد روزی تصمیامت مهمی درباره مراقبت از شما بگیرند، توصیه های
مورد نظر خورد را اعلام کنید.
Peer comment(s):

agree Hassan Arefi
11 hrs
Thanks a lot.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search