Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counting down 2022
Spanish translation:
A pocos días del final de 2022
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 8, 2022 12:56
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
Counting down 2022
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Counting down 2022, the entire team would like to with the community Happy Holidays and a Happy New Year 2023!
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | A pocos días del final de 2022 |
Mónica Algazi
|
| 5 +4 | cuenta regresiva / cuenta atrás 2022 |
Marina56
|
| 4 +1 | a punto de despedir/ terminar el 2022 |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Dec 13, 2022 00:05: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
A pocos días del final de 2022
O "En el tramo final de 2022", ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
2 hrs
|
|
Gracias, tocaya. : ) ¡Felicidades, Mónica!
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
6 hrs
|
|
Gracias, Adoración. ¡Felicidades!
|
|
| agree |
François Tardif
: À toi aussi, chère collègue Monica!
7 hrs
|
|
Merci, François. Joyeux Noël!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: Se pierde completamente el espíritu de la cuenta atrás y, por tanto, la traducción no transmite la emoción del TO
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
cuenta regresiva / cuenta atrás 2022
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2022-12-08 13:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
contando los días para que termine 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2022-12-08 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ya puedes ir contando los días que faltan para estas fiestas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2022-12-08 13:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
contando los días para que termine 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2022-12-08 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ya puedes ir contando los días que faltan para estas fiestas
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins
|
|
Gracias Patri, Felices Fiestas
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
2 hrs
|
|
gracias y Felices Fiestas
|
|
| agree |
François Tardif
: De rien, bonnes Fêtes à toi aussi!
10 hrs
|
|
Merci, grazie Francois. Buone Feste
|
|
| agree |
Jose Marino
22 hrs
|
|
Mil gracias José. Felices Fiestas.
|
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
a punto de despedir/ terminar el 2022
Una fórmula que fluye bien y suena natural.
Ejemplos:
Pelirrojo 'celeb', la coloración de moda entre las millennials https://www.vanitatis.elconfidencial.com/estilo/belleza/2022...
Sin embargo, ahora, a punto de despedir el 2022, y superada aquella fiebre celeb por ir de transgresoras al hacerse un hair toning rojizo, el pelirrojo claro vuelve a sacudir las tendencias de coloración entre celebrities.
Amuleto de la buena suerte con canela para recibir el 2023
https://www.enpareja.com/estilodevida/Amuleto-de-la-buena-su...
A punto de despedir el 2022, todos queremos hacer lo que sea necesario para que el 2023 sea verdaderamente un año próspero lleno de felicidad y abundancia,
Horóscopo fin de año, así vivirá cada signo la navidad
https://www.enpareja.com/break/Horoscopo-de-fin-de-ano-asi-v...
Nov 29, 2022 — La buena fortuna va a apoderarse de algunos a punto de despedir el 2022, así que deberán estar alertas para disfrutar al máximo de esa buena energía.
¡Checa! Faltan dos puentes escolares antes de terminar 2022
https://www.tvaztecabajacalifornia.com/noticias/faltan-dos-p...
¿A punto de terminar el 2022 y no has salido de vacaciones? No te preocupes que aún tienes oportunidad de descansar un par de días gracias a que faltan dos puentes escolares este noviembre y aquí te decimos cuándo son y por qué.
Starbucks: “La generación 'millennial' es la que mayor peso tiene...
https://www.marketingnews.es/marcas/noticia/1169925054305/st...
A punto de terminar el 2022 y con vistas puestas en el 2023, un año que claramente va a estar marcado por un contexto inflacionista, ¿mantendrán la inversión o la reducirán?
Industria mexicana, 2.1% por debajo del nivel prepandemia
https://elceo.com/politica/manufactura-no-es-suficiente-para...
A punto de terminar el 2022, la industria mexicana no logra superar los niveles de producción que registraba antes de la pandemia de COVID-19.
Ejemplos:
Pelirrojo 'celeb', la coloración de moda entre las millennials https://www.vanitatis.elconfidencial.com/estilo/belleza/2022...
Sin embargo, ahora, a punto de despedir el 2022, y superada aquella fiebre celeb por ir de transgresoras al hacerse un hair toning rojizo, el pelirrojo claro vuelve a sacudir las tendencias de coloración entre celebrities.
Amuleto de la buena suerte con canela para recibir el 2023
https://www.enpareja.com/estilodevida/Amuleto-de-la-buena-su...
A punto de despedir el 2022, todos queremos hacer lo que sea necesario para que el 2023 sea verdaderamente un año próspero lleno de felicidad y abundancia,
Horóscopo fin de año, así vivirá cada signo la navidad
https://www.enpareja.com/break/Horoscopo-de-fin-de-ano-asi-v...
Nov 29, 2022 — La buena fortuna va a apoderarse de algunos a punto de despedir el 2022, así que deberán estar alertas para disfrutar al máximo de esa buena energía.
¡Checa! Faltan dos puentes escolares antes de terminar 2022
https://www.tvaztecabajacalifornia.com/noticias/faltan-dos-p...
¿A punto de terminar el 2022 y no has salido de vacaciones? No te preocupes que aún tienes oportunidad de descansar un par de días gracias a que faltan dos puentes escolares este noviembre y aquí te decimos cuándo son y por qué.
Starbucks: “La generación 'millennial' es la que mayor peso tiene...
https://www.marketingnews.es/marcas/noticia/1169925054305/st...
A punto de terminar el 2022 y con vistas puestas en el 2023, un año que claramente va a estar marcado por un contexto inflacionista, ¿mantendrán la inversión o la reducirán?
Industria mexicana, 2.1% por debajo del nivel prepandemia
https://elceo.com/politica/manufactura-no-es-suficiente-para...
A punto de terminar el 2022, la industria mexicana no logra superar los niveles de producción que registraba antes de la pandemia de COVID-19.
Discussion
Saludos