Dec 11, 2022 17:50
1 yr ago
18 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
Is this claim payable direct to the company?
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
¿Se debe pagar esta reclamación directamente a la empresa?
¿Debe pagar esta reclamación directamente la empresa?
¿Debe pagar esta reclamación directamente la empresa?
Proposed translations
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
¿La indemnización puede ser pagada diractamente a la empresa?
It can be expressed in various ways in Spanish, but the important point concerns the meaning of 'payable' (which is not the same as 'paid').
"payable" = 'apta para ser pagado' de tal o tal manera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-11 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: diractamente --> directamente
"payable" = 'apta para ser pagado' de tal o tal manera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-11 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops: diractamente --> directamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! (Estaba haciendo proofreading y me confundió ver "¿Debe pagar esta reclamación directamente la empresa?" )"
27 mins
¿Esta reclamación (La indemnización) se paga directamente a la compañía?
Entiendo que la pregunta es si la indemnización se paga directamente a la empresa asegurada o estipulada como beneficiaria.
4 days
Vianney Hernández
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductora experta y calificada
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
¿Esta indemnización es pagadera directamente a la empresa?
Confío en la respuesta de Rene Caita, pues se especializa en el campo, pero ofrezco esta alternativa sin el paréntesis y con el término "pagadera" que significa "se debe pagar"
Something went wrong...