Dec 24, 2022 01:31
1 yr ago
37 viewers *
English term

setting of cement

English to French Other Construction / Civil Engineering Masonery
Hello , I am not sure whethere setting of cement is durcissement, could you please confirm
Proposed translations (French)
1 +10 prise du ciment

Proposed translations

+10
1 hr
Selected

prise du ciment

setting of cement and hardening of concrete > prise du ciment et durcissement du béton

The setting of cement and hardening of concrete - Planete TP
http://www.planete-tp.com › the-setting-of-cement-and-...
Jan 30, 2008 — Cement hardens when it comes into contact with water. This hardening is a process of crystallization. Crystals form (after a certain length of time which is known as the initial set time) and interlock with each other. Concrete is completely fluid before the cement sets, then progressively hardens. The cement and water mixture that has crystallized in this way encloses the aggregate particles and produces a dense material. The concrete continues to harden over several months.

Durcissement du béton - Planete TP
http://www.planete-tp.com › durcissement-du-beton-a539
La prise du ciment et le durcissement du béton
Oct 21, 2007 - Le béton qui est parfaitement fluide avant la prise du ciment devient ainsi progressivement dur. Le mélange eau et ciment ainsi "cristallisé" enserre les granulats et produit un matériau compact. Le durcissement se poursuit de manière continue pendant plusieurs mois.
Peer comment(s):

agree BOB DE DENUS : prise du ciment is correct
3 hrs
Thanks, also for your peer comment!
agree Tony M : 'prise'
4 hrs
Thanks, also for your peer comment!
agree Andrew Bramhall
6 hrs
Thanks!
agree Samuël Buysschaert
6 hrs
Merci!
agree Claude-André Assian
6 hrs
Merci!
agree Martin Buchet : "Prise" du béton (not durcissement) is correct as well.
14 hrs
Merci, aussi pour le commentaire.
agree Cyril Tollari : Setting (prise du ciment) followed by hardening (durcissement)
2 days 5 hrs
Merci, aussi pour le commentaire.
agree Johannes Gleim
2 days 12 hrs
Danke sehr.
agree Maïté Mendiondo-George
10 days
Merci, aussi pour le commentaire.
agree Sanjin Grandić
11 days
Merci beaucoup.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search